1 00:00:16,475 --> 00:00:18,644 Část 4, sloupec 1, otázka 2. 2 00:00:19,061 --> 00:00:20,354 10% vdaných žen... 3 00:00:20,389 --> 00:00:21,685 ... byli velmi povzbuzeni ... 4 00:00:21,720 --> 00:00:23,268 ... 27 %, mírně... 5 00:00:23,303 --> 00:00:24,781 ..a 63 % nebylo. 6 00:00:24,816 --> 00:00:26,860 Je to získané procento v Chicagu a Saint Louis. 7 00:00:27,945 --> 00:00:31,740 „Teplota v Los Angeles má 20 stupňů. ” 8 00:00:31,775 --> 00:00:34,291 Myslím, že tohle nepotřebují. 9 00:00:34,326 --> 00:00:36,370 - Pane Radforde? -Ano, je můj. 10 00:00:36,578 --> 00:00:38,622 - Doktore Chapmane? - Ano, díky. 11 00:00:41,834 --> 00:00:44,336 SEBEVĚDOMÍ ŽENY 12 00:02:07,794 --> 00:02:10,797 Je průměrný Američan posedlý sexem? 13 00:02:10,832 --> 00:02:13,891 Dokud nedokončíme vyšetřování... 14 00:02:13,926 --> 00:02:16,470 ... jakákoliv odpověď může vyvolat k falešným výkladům. 15 00:02:16,505 --> 00:02:18,514 Co Američanka hledá v manželství? 16 00:02:19,097 --> 00:02:22,434 Hledejte jistotu, společenské přijetí... 17 00:02:22,469 --> 00:02:24,811 ..tradice, děti a společnost. 18 00:02:24,846 --> 00:02:25,736 Ne kvůli lásce? 19 00:02:25,771 --> 00:02:27,237 Co když je zklamaná? 20 00:02:27,272 --> 00:02:30,317 V extrémních případech rozvod, milenec... 21 00:02:30,352 --> 00:02:32,242 ... smršťovač nebo láhev. 22 00:02:32,277 --> 00:02:34,571 Myslíte, že je to častější manželská nevěra... 23 00:02:34,606 --> 00:02:36,865 ... ve společnosti, kde neexistují ekonomické problémy? 24 00:02:36,900 --> 00:02:37,956 Bez komentáře. 25 00:02:37,991 --> 00:02:39,583 Myslíte si, že reportáž o sexu... 26 00:02:39,618 --> 00:02:41,328 ... by měly být zahrnuty do seznamů z nejprodávanějších 27 00:02:41,363 --> 00:02:43,587 Mým úkolem je sbírat fakta... 28 00:02:43,622 --> 00:02:45,672 ..a neříkat lidem, co si mají myslet. 29 00:02:45,707 --> 00:02:47,966 Dr. Chapman musí dát přednášku... 30 00:02:48,001 --> 00:02:50,087 ... v ženském klubu Briarwood za dvě hodiny. 31 00:02:50,122 --> 00:02:51,672 Děkuji vám, paní a pánové. 32 00:02:54,091 --> 00:02:56,385 Počkáš chvilku, prosím? 33 00:02:57,219 --> 00:02:58,616 Kam jdeš tak rychle? 34 00:02:58,651 --> 00:03:00,187 Debbie zapomněla na oběd. 35 00:03:00,222 --> 00:03:01,688 Nebudete hladovět. 36 00:03:01,723 --> 00:03:04,101 - Byl jsem si jistý, že jsem mu to dal. -Hele, už to našla. 37 00:03:10,357 --> 00:03:14,111 Možná se vrátím trochu pozdě, pomůžu v kurzu pro zdravotní sestry. 38 00:03:15,821 --> 00:03:20,033 - Slyšel jsi, co jsem řekl? - Perfektně. 39 00:03:20,701 --> 00:03:23,210 Zůstaňme dnes večer doma. 40 00:03:23,245 --> 00:03:27,457 - Kdy nezůstaneme doma? - Je to pěkný dům. jsem v tom šťastný. 41 00:03:28,625 --> 00:03:30,127 Jezdí opatrně. 42 00:03:30,162 --> 00:03:32,171 Sbohem. 43 00:03:53,817 --> 00:03:54,651 Fred? 44 00:03:55,360 --> 00:03:56,361 To jsem já. 45 00:03:57,279 --> 00:03:59,239 Přijdu trochu pozdě, počkej na mě. 46 00:04:13,045 --> 00:04:13,879 Milost? 47 00:04:17,716 --> 00:04:19,176 Ahoj Kathleen. 48 00:04:27,184 --> 00:04:28,644 Volal jsem na letiště. 49 00:04:28,894 --> 00:04:30,736 Nepřijde? 50 00:04:30,771 --> 00:04:32,648 Konference začne v plánovaném čase. 51 00:04:32,683 --> 00:04:34,239 Dr. Chapman je na cestě. 52 00:04:34,274 --> 00:04:37,819 Chyběl jsi mi na schůzi představenstva směrnice minulou noc. 53 00:04:38,070 --> 00:04:40,906 Táta a já jsme pracovali v chlapecké knize. 54 00:04:41,198 --> 00:04:42,581 To není správné. 55 00:04:42,616 --> 00:04:44,701 Není dobré, že se zamykáte v tomto domě. 56 00:04:44,736 --> 00:04:46,620 Chlapec je už dva roky mrtvý. 57 00:04:46,655 --> 00:04:48,705 Chci, abys chodil víc ven. 58 00:04:48,740 --> 00:04:52,125 Ale když už jdu ven. 59 00:04:52,376 --> 00:04:54,211 Dnes večer mám rande na večeři. 60 00:04:54,670 --> 00:04:56,713 - Ted Dyson. - Ted Dyson? 61 00:04:57,047 --> 00:05:00,259 Je to starý přítel vašeho manžela a sotva počítá. 62 00:05:00,294 --> 00:05:03,387 Chci, abys měl opravdového přítele. 63 00:05:03,971 --> 00:05:07,015 Kde se konference koná Dr. Chapmana? 64 00:05:07,050 --> 00:05:10,060 - V ženském klubu. - V jaké učebně? 65 00:05:10,095 --> 00:05:11,579 Na zahradě. 66 00:05:11,614 --> 00:05:13,028 Je to intimnější. 67 00:05:13,063 --> 00:05:16,149 Tam můžeme vidět ty dva kusy soch... 68 00:05:16,184 --> 00:05:18,252 ...který jsi minulý měsíc prodal klubu. 69 00:05:18,287 --> 00:05:20,325 Asi jsme je měli darovat, ale... 70 00:05:20,360 --> 00:05:22,364 ...tohle je takový komercializovaný svět... 71 00:05:23,615 --> 00:05:25,909 Co jsem ti řekl, abych tě rozesmál? 72 00:05:25,944 --> 00:05:28,168 Myslela na všechno... 73 00:05:28,203 --> 00:05:30,873 ... fascinující, že vám to povím Dr. Chapmanovi. 74 00:05:30,908 --> 00:05:32,955 Vyjdeš v knize. 75 00:05:32,990 --> 00:05:35,002 - Sbohem drahoušku. - Sbohem. 76 00:05:42,426 --> 00:05:45,387 Rozdělovač vody. 77 00:06:27,513 --> 00:06:29,681 Chcete, abych vám nechal láhev navíc? 78 00:06:43,904 --> 00:06:45,579 jsi nový? 79 00:06:45,614 --> 00:06:47,658 Jen do té doby, než přijde ta obvyklá. 80 00:06:48,242 --> 00:06:49,743 Je nachlazený. 81 00:06:50,619 --> 00:06:52,538 Co ti o mně řekl? 82 00:06:53,622 --> 00:06:55,665 Nikdy jsem s ním nemluvil. 83 00:06:55,700 --> 00:06:57,709 Tady má své peníze. 84 00:07:20,274 --> 00:07:22,609 Vezměte si od něj peníze. 85 00:07:32,536 --> 00:07:35,247 Uvidím, jestli budu mít drobné. 86 00:07:42,087 --> 00:07:43,797 jak se jmenuješ 87 00:07:44,506 --> 00:07:48,635 Bob Jensen. 88 00:07:55,726 --> 00:07:57,477 Žije sama? 89 00:08:00,606 --> 00:08:02,482 Ano, bydlím sám. 90 00:08:33,138 --> 00:08:35,891 Nech mě, ne! 91 00:08:35,926 --> 00:08:38,644 Ustupte! 92 00:08:39,645 --> 00:08:42,523 Prosím odejdi! 93 00:09:13,011 --> 00:09:16,188 Vím, že když před několika lety moje žena... 94 00:09:16,223 --> 00:09:18,559 ...by mi řekla, že si to myslí zúčastnit se konference... 95 00:09:18,594 --> 00:09:21,103 ... tohoto typu bych lezl u zdí. 96 00:09:21,562 --> 00:09:23,730 Pravděpodobně by jí řekl, aby se omezila... 97 00:09:23,765 --> 00:09:25,774 ... na její domácí práce. 98 00:09:26,942 --> 00:09:28,777 Zatímco vaše přítomnost zde... 99 00:09:28,812 --> 00:09:30,612 ... naznačuje, že jejich manželé nejsou tak prudérní. 100 00:09:30,863 --> 00:09:32,739 I když fakta potvrzují že by byla opatrná... 101 00:09:32,774 --> 00:09:34,456 ... ještě zdaleka není mrtvý. 102 00:09:34,491 --> 00:09:36,577 Na mnoha místech v této zemi je sex... 103 00:09:36,612 --> 00:09:38,620 ... tajná a hanebná funkce. 104 00:09:38,912 --> 00:09:41,123 Šílený postoj přetrvává. 105 00:09:41,498 --> 00:09:43,048 Příliš mnoho žen trpí... 106 00:09:43,083 --> 00:09:44,758 ... o vašich špatných znalostech předmětu ... 107 00:09:44,793 --> 00:09:46,837 ... která zaujímá zásadní část jejich zásob. 108 00:09:48,505 --> 00:09:51,967 Dokonce čtyři nebo pět z deseti ženy v této místnosti... 109 00:09:52,217 --> 00:09:54,393 ... trpí tímto nedostatkem znalostí ... 110 00:09:54,428 --> 00:09:58,098 ... a následně se ukáže vaše štěstí těžce poškozené. 111 00:09:59,016 --> 00:10:02,978 Předmět sexu zůstává ve skladu. 112 00:10:03,437 --> 00:10:05,397 Je potlačený, neznámý... 113 00:10:05,647 --> 00:10:07,482 ..a to je vždycky neslušné. 114 00:10:08,650 --> 00:10:11,195 Věříme, že skrz z našich zjištění... 115 00:10:11,230 --> 00:10:13,280 ... tyto ženy pochopí ... 116 00:10:13,315 --> 00:10:15,657 ... ten sex je slušný, čistý... 117 00:10:16,700 --> 00:10:17,743 ...a hodný. 118 00:10:18,493 --> 00:10:21,163 Abychom uspěli v našem úkolu... 119 00:10:21,497 --> 00:10:24,416 ... musíme mít vaši plnou důvěru. 120 00:10:25,000 --> 00:10:26,502 Potřebujeme to... 121 00:10:27,252 --> 00:10:28,587 ..prosíme o to. 122 00:10:29,171 --> 00:10:31,013 V tomto smyslu vás chci ujistit... 123 00:10:31,048 --> 00:10:33,509 ... že chceme shromáždit fakta. 124 00:10:33,544 --> 00:10:34,558 Nic víc, nic méně. 125 00:10:34,593 --> 00:10:36,678 Nejsme oddáni oceňování... 126 00:10:36,713 --> 00:10:38,722 ... opravit nebo okomentovat. 127 00:10:39,848 --> 00:10:41,440 Pro mnohé z vás... 128 00:10:41,475 --> 00:10:43,977 Myšlenka diskutovat o detailech intimní sex... 129 00:10:44,012 --> 00:10:46,480 ... s cizím člověkem, i když nás dělí obrazovka... 130 00:10:46,730 --> 00:10:48,565 ... připadá jim to trapná představa. 131 00:10:49,399 --> 00:10:53,153 Kdybych mohl použít jedno slovo popiš náš rozhovor... 132 00:10:53,445 --> 00:10:54,369 ..to by byla disinhibice. 133 00:10:54,404 --> 00:10:56,490 V poslední analýze každý z vás... 134 00:10:56,525 --> 00:10:58,075 ... budou plně integrovány. 135 00:10:58,200 --> 00:11:01,293 Případy, které zveřejňujeme, nemusí kompromitovat kohokoli... 136 00:11:01,328 --> 00:11:05,165 ..nikoliv dosažené výsledky nelze připsat určité osobě. 137 00:11:05,958 --> 00:11:09,002 Nyní chci, abyste si představili O čem to mluvíš... 138 00:11:09,294 --> 00:11:11,428 ... na nekritický stroj. 139 00:11:11,463 --> 00:11:15,717 Neexistuje žádná sexuální historie, která by tomu tak nebyla opakovali to znovu a znovu. 140 00:11:17,719 --> 00:11:22,307 Prosím vás, abyste si vzali brožury co je na jejich místech. 141 00:11:22,342 --> 00:11:24,358 Prostudujte si je a pokud nějaké máte otázka na co se ptát... 142 00:11:24,393 --> 00:11:27,312 ..Zavolejte mé sekretářce, slečno Selby tady v klubu. 143 00:11:28,063 --> 00:11:31,525 Když jsou přesvědčeni o důležitosti našeho projektu... 144 00:11:31,859 --> 00:11:33,951 Vyplňte přiloženou kartu... 145 00:11:33,986 --> 00:11:36,029 ...a pošlete mi to, nepodepisujte to. 146 00:11:37,072 --> 00:11:38,997 Budeme je znát jen... 147 00:11:39,032 --> 00:11:41,118 ... podle čísla, které najdete pod úhlem... 148 00:11:41,153 --> 00:11:42,167 ... vpravo nahoře. 149 00:11:42,202 --> 00:11:44,872 Pro ty, kteří se rozhodnou nespolupracovat... 150 00:11:45,164 --> 00:11:46,957 ..přiznáváme. 151 00:11:47,249 --> 00:11:49,126 Za zbytek děkuji. 152 00:11:54,173 --> 00:11:58,969 - Skvělé! - Považuji to za politováníhodné. 153 00:12:03,307 --> 00:12:06,852 Dám představenstvu seznam všech lidé, kteří nepřišli. 154 00:12:06,887 --> 00:12:10,397 Jsou pravděpodobně sexuální podezřelí. Zmeškal jsem toho hodně? 155 00:12:10,981 --> 00:12:14,193 Řekla, že čtyři nebo pět trpí nedostatkem... 156 00:12:14,228 --> 00:12:16,528 - Nedělal sis poznámky? - Nebylo to nutné. 157 00:12:16,563 --> 00:12:18,078 Od Geoffreyho. 158 00:12:18,113 --> 00:12:21,095 Teď jdu na pláž s můj malý magnetofon. 159 00:12:21,130 --> 00:12:24,077 Budu recitovat své básně proti hukot vln... 160 00:12:24,112 --> 00:12:26,128 ..a křik racků. - Proti? 161 00:12:26,163 --> 00:12:30,000 Jako ten Řek na břehu z moře, Demonet... 162 00:12:30,035 --> 00:12:31,341 Demosthenes. 163 00:12:31,376 --> 00:12:33,253 Copak sis nenaplnil pusu kamínky? 164 00:12:33,288 --> 00:12:34,595 Jen proto, že koktala. 165 00:12:34,630 --> 00:12:37,257 - Geoffrey říká, že je to dobré... - Zkuste poslat svou kartu. 166 00:12:37,292 --> 00:12:39,885 Udělám to hned teď. nezapomeňte z úterního jednání. 167 00:12:39,920 --> 00:12:43,103 Candy, neopovažuj se představit svobodný. 168 00:12:43,138 --> 00:12:47,142 Mohl bych mluvit s Dr. Chapmanem celé hodiny. 169 00:12:47,177 --> 00:12:49,228 - Doprovodím tě domů. - Díky. 170 00:12:49,263 --> 00:12:51,271 - Je to jedno? - Ne. 171 00:12:51,688 --> 00:12:52,905 Osmdesát dva? 172 00:12:52,940 --> 00:12:55,234 Neslíbili nám plný dům? 173 00:12:55,269 --> 00:12:57,528 Doktor si představoval sto padesát. 174 00:12:57,563 --> 00:12:59,571 Vidím, že ti věnuje první stránku. 175 00:13:00,072 --> 00:13:01,663 S doktorem Jonášem. 176 00:13:01,698 --> 00:13:03,951 Jsem Grace Watertonová, rozumím Dr. Chapmanovi? 177 00:13:03,986 --> 00:13:05,994 Měl rande na univerzitě. 178 00:13:06,286 --> 00:13:08,121 Tohle je jeho asistent, pan Radford. 179 00:13:08,156 --> 00:13:10,464 Pane Radforde... Oh! Tohle je. 180 00:13:10,499 --> 00:13:12,584 Toto je osoba, která má na starosti špatná návštěvnost. 181 00:13:12,619 --> 00:13:14,937 Předstoupil před tabuli a zakázal to. 182 00:13:14,972 --> 00:13:17,221 Toto slovo použil. zakázal. 183 00:13:17,256 --> 00:13:21,475 Ale řekni doktorovi, že Grace Watertonová ona boj nevzdává. 184 00:13:21,510 --> 00:13:25,180 Přivedu sem vaše dobrovolníky, i když ano než na ně namířit zbraň. 185 00:13:25,215 --> 00:13:28,851 Dr. Chapman vám za všechno děkuje co pro nás dělá. 186 00:13:28,886 --> 00:13:30,894 Je mi líto, co se stalo a udělám maximum. 187 00:13:33,730 --> 00:13:35,899 Nevidím nic jasného. 188 00:13:37,526 --> 00:13:39,117 co bude chtít? 189 00:13:39,152 --> 00:13:41,203 Můžete mě opravit, pokud se mýlím... 190 00:13:41,238 --> 00:13:43,323 ... ale nepamatuji si Dr. Chapmana ... 191 00:13:43,358 --> 00:13:45,259 ...použij slovo láska. 192 00:13:45,294 --> 00:13:47,160 Ani písemně, ani ústně. 193 00:13:47,244 --> 00:13:48,418 Připadá mi to chybějící. 194 00:13:48,453 --> 00:13:51,165 Všechny jeho diagramy, grafy a tabulky... 195 00:13:51,665 --> 00:13:53,250 ... se věnují fyzickému aktu. 196 00:13:53,750 --> 00:13:56,065 Množství, frekvence; kolik a jak často. 197 00:13:56,100 --> 00:13:58,380 Tohle ty ženy nic nenaučí... 198 00:13:58,415 --> 00:13:59,847 ...o lásce nebo štěstí. 199 00:13:59,882 --> 00:14:03,177 To má tendenci oddělovat sex od náklonnosti... 200 00:14:03,468 --> 00:14:06,138 ... vřelosti, něhy, oddanosti. 201 00:14:06,221 --> 00:14:09,578 - A nemyslím si, že by to tak mělo být. - Jak můžete měřit lásku? 202 00:14:09,613 --> 00:14:12,936 Proč předstíráte, že fyzický akt být měřítkem lásky? 203 00:14:12,971 --> 00:14:14,319 Dr. Champagne to nikdy neřekl. 204 00:14:14,354 --> 00:14:17,628 Ale tím, že neřekne jinak, to vyvozuje a lidé tomu věří. 205 00:14:17,663 --> 00:14:20,903 Lidé čtou své číslice, nastavte tvoje přirovnání... 206 00:14:20,938 --> 00:14:23,822 ... a pak je kvalifikuje jako normální nebo abnormální. 207 00:14:24,531 --> 00:14:27,159 Čtete jen jednu stranu mince. 208 00:14:27,194 --> 00:14:28,375 Vraťte to. 209 00:14:28,410 --> 00:14:30,461 Na druhé straně se píše opak... 210 00:14:30,496 --> 00:14:32,087 ... z toho, co jste se hádali. 211 00:14:32,122 --> 00:14:34,465 Ukažte těmto ženám objektivní statistiky... 212 00:14:34,500 --> 00:14:38,086 ... na jejich chování a to bude eliminováno hanba a nenormálnost. 213 00:14:38,837 --> 00:14:40,429 Potvrzuji, že je to užitečné. 214 00:14:40,464 --> 00:14:43,550 Bez represe a viny. 215 00:14:44,259 --> 00:14:46,970 Nejsem si jistý, jestli se mi to líbí takový druh hry. 216 00:14:48,764 --> 00:14:51,642 Zvažovali jste náklady na tvůj výzkum... 217 00:14:51,677 --> 00:14:53,692 ... z hlediska lidského utrpení? 218 00:14:53,727 --> 00:14:56,730 Ty ženy se na něj přijdou podívat jsi nemocný nebo zdravý. 219 00:14:57,022 --> 00:14:59,274 Většina z ní má vše v pořádku. 220 00:14:59,309 --> 00:15:01,492 Vše je v pořádku, včetně jeho represe. 221 00:15:01,527 --> 00:15:04,196 Tak do nich začne mlátit s jejími otázkami... 222 00:15:04,231 --> 00:15:06,246 ... hrabat a kopat. 223 00:15:06,281 --> 00:15:07,949 Každá otázka je bolestivá sonda... 224 00:15:07,984 --> 00:15:09,618 ... v patřičně zanedbaných oblastech. 225 00:15:09,785 --> 00:15:11,995 Pak jakákoli objednávka zmizí. 226 00:15:12,204 --> 00:15:14,435 Spusťte nekontrolovaný řetězec... 227 00:15:14,470 --> 00:15:16,548 ... od škodlivých a nezdravých sil. 228 00:15:16,583 --> 00:15:18,592 Nenásleduješ je až do konce. 229 00:15:18,627 --> 00:15:20,712 Proč nejdeš do toho a nepomůžeš jim... 230 00:15:20,747 --> 00:15:22,815 ... dát vše do pořádku? 231 00:15:22,850 --> 00:15:24,883 Spusťte řetězovou reakci... 232 00:15:24,918 --> 00:15:26,927 ..a pak je opustí. 233 00:15:27,594 --> 00:15:29,436 zajímalo by mě: 234 00:15:29,471 --> 00:15:31,389 kam jít? Aby? 235 00:15:31,424 --> 00:15:33,388 po čem jdou? 236 00:15:33,423 --> 00:15:35,352 Čím se stanou? 237 00:15:37,521 --> 00:15:38,355 Kath! 238 00:15:39,565 --> 00:15:41,692 Jsem tady, tati. 239 00:15:44,528 --> 00:15:47,823 Jste zpět brzy? 240 00:15:50,409 --> 00:15:52,452 - Myslím, že půjdu. - Dobře. 241 00:15:52,786 --> 00:15:55,122 - Kam? - K rozhovorům Dr. Chapmana. 242 00:15:55,157 --> 00:15:57,416 Máte horečku! 243 00:15:57,541 --> 00:16:00,711 Než se naštveš... 244 00:16:01,211 --> 00:16:02,427 ... Myslím, že byste si to měli přečíst. 245 00:16:02,462 --> 00:16:06,570 Když jsem přestal číst takovou literaturu Vyšel jsem ze střední školy. 246 00:16:06,605 --> 00:16:10,679 - Tento druh literatury vysvětluje, že... - Je mi jedno, co vysvětluješ. 247 00:16:11,430 --> 00:16:13,724 Víte, co se může stát v prezentaci... 248 00:16:13,759 --> 00:16:16,018 ... z Chlapecké knihy, pokud veřejnost ví, že... 249 00:16:16,852 --> 00:16:18,687 ... šel jsi na tu schůzku? 250 00:16:19,396 --> 00:16:21,155 Myslíš ten prodej? 251 00:16:21,190 --> 00:16:23,275 Myslím, že to veřejnost nezajímá kmín... 252 00:16:23,310 --> 00:16:24,648 ... že žiju nebo zemřu. 253 00:16:24,683 --> 00:16:25,951 V tom děláš chybu. 254 00:16:25,986 --> 00:16:28,530 Jako vdova zaujímáte zvláštní postavení. 255 00:16:29,323 --> 00:16:32,034 Nechápu, jak se s tím můžete hádat. 256 00:16:32,743 --> 00:16:35,287 Na tobě a Boyovi jsou věci, které... 257 00:16:35,322 --> 00:16:37,331 ... patří pouze vám. 258 00:16:45,339 --> 00:16:46,763 Prosím chlapče... 259 00:16:46,798 --> 00:16:48,307 Vrať se do postele, Kathy. 260 00:16:48,342 --> 00:16:51,470 Vyspi se a uvidíme se ráno. 261 00:16:52,554 --> 00:16:54,890 Tohle mi nedělej! 262 00:16:55,265 --> 00:16:56,975 miluji tě! 263 00:16:57,768 --> 00:16:59,067 přeju ti to! 264 00:16:59,102 --> 00:17:02,356 Buďte trpěliví a laskaví. 265 00:17:02,391 --> 00:17:04,406 Poslouchej mě... 266 00:17:04,441 --> 00:17:07,778 Byl jsem trpělivý dva dlouhé, chladné roky. 267 00:17:07,813 --> 00:17:11,455 Ale zkusil jsem to. 268 00:17:11,490 --> 00:17:12,998 Musím přiznat, že ses snažil. 269 00:17:13,033 --> 00:17:15,118 Poslouchejte, musíte čelit faktům. 270 00:17:15,153 --> 00:17:16,460 Pamatuješ si na Jima? 271 00:17:16,495 --> 00:17:18,003 Korea za války? 272 00:17:18,038 --> 00:17:20,088 Odešel bydlet ke zdravotní sestře. 273 00:17:20,123 --> 00:17:22,209 - "Femme de Glace", říkal jí. - Prosím, drž hubu! 274 00:17:22,244 --> 00:17:25,438 - Ledová žena, jsi to ty? - Ne! 275 00:17:25,473 --> 00:17:28,632 Jsme manželé, nežijeme spolu. 276 00:17:28,667 --> 00:17:31,506 Jsme zamilovaní. 277 00:17:31,541 --> 00:17:34,346 Pokud je něco... 278 00:17:34,381 --> 00:17:36,396 ...Pomozte mi. 279 00:17:36,431 --> 00:17:38,475 Nechci být poloviční žena... 280 00:17:40,686 --> 00:17:44,398 Není mi zima, chci tě, potřebuji tě. 281 00:17:50,863 --> 00:17:52,865 Ve chvíli, kdy se mě dotkneš... 282 00:17:54,116 --> 00:17:56,160 - ..cítím... - Tomu se říká být frigidní. 283 00:17:57,202 --> 00:17:59,128 Narodil ses jako frigidní. 284 00:17:59,163 --> 00:18:01,206 Nemůžete nic udělat, abyste tomu zabránili. 285 00:18:08,755 --> 00:18:09,715 Ne. 286 00:18:18,098 --> 00:18:20,434 nejsem! 287 00:18:21,101 --> 00:18:22,895 mýlíte se! 288 00:18:47,711 --> 00:18:49,671 Jsem trochu unavený, tati. 289 00:18:50,589 --> 00:18:51,757 Dobrou noc. 290 00:18:52,007 --> 00:18:53,800 Nezapomínáš na něco? 291 00:19:08,440 --> 00:19:09,858 Chcete projít? 292 00:19:10,567 --> 00:19:13,362 - Udělejte si pohodlí. - Díky. 293 00:19:25,040 --> 00:19:30,128 Jsem jedním z tazatelů pro tento výzkumný projekt. 294 00:19:33,966 --> 00:19:36,260 Cítíte se pohodlně? 295 00:19:37,177 --> 00:19:38,679 Ano, děkuji. 296 00:19:39,096 --> 00:19:43,433 Máte přidělené číslo, máte svou kartu? 297 00:19:43,468 --> 00:19:44,893 Ano. 298 00:19:47,396 --> 00:19:49,731 Je to 481-J? 299 00:19:49,766 --> 00:19:51,775 Ano. 300 00:19:52,860 --> 00:19:53,861 Nech mě vidět. 301 00:19:54,611 --> 00:19:57,996 Je mu 24 let, je vdova... 302 00:19:58,031 --> 00:20:00,082 ...narozen v Richmondu ve Virginii... 303 00:20:00,117 --> 00:20:02,161 ..přestěhoval se do San Francisca když jí bylo 12... 304 00:20:02,661 --> 00:20:04,955 ..a šla na Roanoke University. 305 00:20:05,622 --> 00:20:07,478 A na Sorbonně. 306 00:20:07,513 --> 00:20:09,299 Ano, mám to tady. 307 00:20:09,334 --> 00:20:12,087 Můžeme začít vašimi roky jako teenager? 308 00:20:13,922 --> 00:20:15,013 Ano. 309 00:20:15,048 --> 00:20:17,599 Udělejte si čas na odpověď. 310 00:20:17,634 --> 00:20:20,846 - Pokud něco není jasné, dejte mi vědět. - To je v pořádku. 311 00:20:21,805 --> 00:20:25,559 Do svých 20 let chodila s klukama hodně často? 312 00:20:27,936 --> 00:20:30,063 Ano. 313 00:20:30,230 --> 00:20:31,655 Při vašem jednání s nimi... 314 00:20:31,690 --> 00:20:34,067 ... stali se fyzicky intimní? 315 00:20:34,860 --> 00:20:36,153 Nikdy. 316 00:20:37,446 --> 00:20:41,033 Byli jsme přátelé, i když chtěli cokoliv jiného. 317 00:20:41,241 --> 00:20:44,328 Oddával se nebezpečným laskáním? 318 00:20:44,953 --> 00:20:47,206 - Ne. - Nevinné pohlazení? 319 00:20:47,706 --> 00:20:48,881 Ne. 320 00:20:48,916 --> 00:20:50,334 Polibky? 321 00:20:51,084 --> 00:20:52,419 Občas. 322 00:20:53,754 --> 00:20:55,721 Takže do 20 let... 323 00:20:55,756 --> 00:20:59,134 .. vzdorovala záměrům kluci? 324 00:21:00,135 --> 00:21:01,220 Ano. 325 00:21:01,845 --> 00:21:06,683 Bylo to kvůli vašemu smyslu pro právo nebo špatně, nezájem... 326 00:21:07,100 --> 00:21:09,394 ... nebo strach z možných následků? 327 00:21:10,103 --> 00:21:11,480 Správně nebo špatně. 328 00:21:13,315 --> 00:21:16,985 Bylo její chování kvůli jeho učení ve škole... 329 00:21:17,361 --> 00:21:20,280 ... Kostel nebo doma? 330 00:21:22,574 --> 00:21:24,326 Tři. 331 00:21:24,827 --> 00:21:28,080 Můj otec a já jsme měli úžasné vztahy. 332 00:21:28,997 --> 00:21:32,000 Byl velmi chápavý a spravedlivý. 333 00:21:32,035 --> 00:21:34,082 Stále je... 334 00:21:34,117 --> 00:21:36,129 ... myslím sympatický. 335 00:21:37,214 --> 00:21:40,092 Vidím, že její manžel zemřel před dvěma lety. 336 00:21:42,094 --> 00:21:43,929 Byl zkušebním pilotem. 337 00:21:44,680 --> 00:21:46,146 Měl... 338 00:21:46,181 --> 00:21:48,892 ... čtyři světové rychlostní rekordy na Jetu. 339 00:21:49,476 --> 00:21:51,478 A její manželství trvalo tři roky? 340 00:21:51,979 --> 00:21:53,188 Ano. 341 00:21:53,897 --> 00:21:57,693 Následující otázky se týkají na jejich fyzické vztahy. 342 00:21:58,026 --> 00:22:00,737 Za prvé, frekvence. 343 00:22:03,156 --> 00:22:04,449 no... 344 00:22:06,577 --> 00:22:08,579 Nech mě přemýšlet... 345 00:22:14,293 --> 00:22:16,545 Nemusí to být přesné. 346 00:22:19,339 --> 00:22:22,676 Jeho práce ho držela daleko od domova. 347 00:22:24,887 --> 00:22:26,930 Bavili se v milostných předehrách? 348 00:22:28,432 --> 00:22:30,851 Ano, samozřejmě. 349 00:22:31,727 --> 00:22:34,730 Kolik času tomu věnovali? 350 00:22:44,198 --> 00:22:46,116 Dlouho 351 00:22:46,450 --> 00:22:48,243 Může to být konkrétnější? 352 00:22:48,278 --> 00:22:50,954 Já... já... Co? 353 00:22:52,998 --> 00:22:54,750 děje se něco? 354 00:22:55,709 --> 00:22:56,919 je v pořádku? 355 00:22:57,377 --> 00:23:00,464 Upustil jsem tašku. 356 00:23:02,132 --> 00:23:06,220 Líbil se vám fyzický vztah? s manželem? 357 00:23:09,389 --> 00:23:10,974 Nic moc... 358 00:23:11,225 --> 00:23:13,060 ... hodně, nic... 359 00:23:18,732 --> 00:23:20,234 velmi. 360 00:23:23,278 --> 00:23:25,239 Není to normální? 361 00:23:27,783 --> 00:23:30,077 Nejsem jiný než ostatní. 362 00:23:33,080 --> 00:23:36,625 Proč na to kladete takový důraz fyzická láska? 363 00:23:37,000 --> 00:23:41,421 Proč se ptát těchto odporných detaily? 364 00:23:43,674 --> 00:23:46,218 Nemůžeš se mě prostě zeptat na lásku? 365 00:23:47,052 --> 00:23:48,303 já pláču! 366 00:23:53,517 --> 00:23:55,394 Nemůžu! 367 00:24:04,361 --> 00:24:05,362 je mi to líto. 368 00:24:08,761 --> 00:24:11,162 Musíte mě omluvit. 369 00:24:41,773 --> 00:24:43,734 Ta dáma, pane Radforde... 370 00:24:43,769 --> 00:24:45,784 ..Ne. 481-J ... 371 00:24:45,819 --> 00:24:48,822 - Děje se něco? - Musel tu peněženku ztratil. 372 00:24:48,857 --> 00:24:50,866 Pošlu ti to odpoledne poštou. 373 00:25:03,128 --> 00:25:05,255 Chcete se na to podívat? 374 00:25:06,298 --> 00:25:08,258 - Něco neobvyklého? - Ano. 375 00:25:09,259 --> 00:25:12,429 Ten článek ve včerejších novinách mě znepokojil. 376 00:25:12,464 --> 00:25:14,473 Šel jsem za doktorem Jonahem. 377 00:25:16,099 --> 00:25:18,018 Má několik dobrých bodů. 378 00:25:18,268 --> 00:25:20,061 Byl vyhýbavý. 379 00:25:20,096 --> 00:25:21,747 Také lže. 380 00:25:21,782 --> 00:25:23,362 Je neúplná. 381 00:25:23,397 --> 00:25:24,907 A uvědomuji si. 382 00:25:24,942 --> 00:25:26,992 Není to jeho první neúplný rozhovor. 383 00:25:27,027 --> 00:25:29,071 Je to první po promluvě s doktorem Jonášem. 384 00:25:30,155 --> 00:25:32,219 Způsobit řetězové reakce? 385 00:25:32,254 --> 00:25:34,284 Nenech se tím zmást, Paule. 386 00:25:36,703 --> 00:25:39,254 Čeká nás spousta práce. 387 00:25:39,289 --> 00:25:42,251 - Připraven, doktore? - Počkejte chvíli. 388 00:25:44,002 --> 00:25:46,213 Nenechte se jimi zmást. 389 00:26:06,483 --> 00:26:08,485 Tady máte popcorn, ochutnejte ho. 390 00:26:08,520 --> 00:26:10,529 Podívejte se, jestli mají dost soli. 391 00:26:13,657 --> 00:26:15,617 Perfektní. 392 00:26:16,952 --> 00:26:19,183 "Právě teď Bobby krade další základnu." 393 00:26:19,218 --> 00:26:21,415 "Musíš vidět, jak ten kluk létá." 394 00:26:21,582 --> 00:26:26,128 „Pamatuj si to až do teď na výsledkovou tabuli zůstává na nejistých 3-2" 395 00:26:26,253 --> 00:26:32,384 „Tam jde znovu Bobby, hozený na divokém běhu ale protože žádný tým nedělá chyby...“ 396 00:26:32,718 --> 00:26:35,637 Jak ses měla v nemocnici? 397 00:26:36,722 --> 00:26:39,474 Nic jsi mi o tom neřekl kurz pro zdravotní sestry. 398 00:26:41,059 --> 00:26:42,477 Proč se mě ptáš? 399 00:26:42,853 --> 00:26:45,480 Jen abych něco řekl. 400 00:26:46,106 --> 00:26:50,444 Promiňte, jsem nervózní. piju ty prášky na hubnutí. 401 00:26:51,195 --> 00:26:53,120 Chci zhubnout čtyři kila. 402 00:26:53,155 --> 00:26:55,199 Máte v úmyslu stát se Miss America? 403 00:26:56,283 --> 00:26:58,452 Pro mě jsi dokonalý, Nestačí vám? 404 00:27:09,963 --> 00:27:13,091 Když vztahy mezi postavami jsou plné a bohaté... 405 00:27:13,126 --> 00:27:15,385 ... pak se dostáváme k jádru hry. 406 00:27:17,971 --> 00:27:19,932 A pro režiséra... 407 00:27:20,557 --> 00:27:25,312 ... to je ... největší odměna I divadlo může nabídnout. 408 00:27:25,347 --> 00:27:27,981 Děkuji, byl to velmi příjemný večer. 409 00:27:28,357 --> 00:27:30,651 Paní Garnellová, vadilo by vám to? počkat chvilku? 410 00:27:30,686 --> 00:27:33,588 Rád bych s vámi diskutoval poslední scéna. 411 00:27:33,623 --> 00:27:36,490 Ve svém posledním záznamu dělá a příliš krátká pauza. 412 00:27:36,824 --> 00:27:38,951 - Chtěl bych, abys vzal... - Myslím, že to nedokážu. 413 00:27:39,076 --> 00:27:41,328 ... povzbuzení a odvaha, protože ... 414 00:27:41,363 --> 00:27:43,580 ..zvědavost je duší divadla. 415 00:27:44,456 --> 00:27:48,210 Vždy chceme vědět o dnešní noci asi zítra... 416 00:27:50,629 --> 00:27:52,214 Dáš si whisky. 417 00:27:53,048 --> 00:27:54,758 Nemyslím si teď... 418 00:28:00,722 --> 00:28:01,640 díky. 419 00:28:11,859 --> 00:28:14,820 Už je pozdě, ne? jsou děti doma? 420 00:28:15,070 --> 00:28:17,698 Když jsou s paní Taskerovou nedělám si starosti. 421 00:28:18,073 --> 00:28:21,118 Řekl jsi jim, že by na tom neměli trvat zůstat do druhého představení? 422 00:28:21,153 --> 00:28:24,913 Nemohl jsem, ty děti jsou jako jejich matka. 423 00:28:25,289 --> 00:28:27,457 Jeho představa nebe je divadlo. 424 00:28:31,170 --> 00:28:34,965 Nebude to mít žádný problém aby mě nahradil v práci. 425 00:28:35,757 --> 00:28:40,888 Já... nemám dost času. 426 00:28:44,266 --> 00:28:48,604 Máš nejkrásnější ústa Nikdy jsem neviděl 427 00:29:13,045 --> 00:29:14,755 Frank... 428 00:29:15,631 --> 00:29:18,175 Pojďme někam, Palm Springs. 429 00:29:18,210 --> 00:29:22,721 Nebyli jsme spolu měsíce. 430 00:29:22,888 --> 00:29:27,935 Šel bych s radostí, ale kdo by vedl moji kancelář? 431 00:29:30,729 --> 00:29:32,356 já vím. 432 00:29:34,900 --> 00:29:36,777 Dobrou noc. 433 00:29:37,361 --> 00:29:38,862 Dobrou noc. 434 00:29:58,465 --> 00:30:00,592 - Paní Barclayová? - Ano. 435 00:30:02,636 --> 00:30:04,137 Kathleen Barclayová? 436 00:30:04,172 --> 00:30:06,181 Ano, to jsem já. 437 00:30:07,599 --> 00:30:10,686 Tohle musí být tvoje, našli jsme to v našich kancelářích. 438 00:30:10,721 --> 00:30:13,647 Jsem Paul Radford, asistent Dr. Chapmana. 439 00:30:14,606 --> 00:30:16,275 - Prosím, vstupte. - Díky. 440 00:30:16,650 --> 00:30:20,654 Kdybych měl polovinu kreditních karet že bych se bez nich neobešel. 441 00:30:21,029 --> 00:30:22,739 Jste velmi laskav. 442 00:30:23,198 --> 00:30:24,825 Upustila to v pohovorové místnosti. 443 00:30:27,286 --> 00:30:29,705 Ano, upustil jsem tašku. 444 00:30:29,913 --> 00:30:32,374 Pod židlí ho našla sekretářka. 445 00:30:37,296 --> 00:30:39,590 Byl jsi na druhé straně obrazovky? 446 00:30:40,507 --> 00:30:42,057 Dělal jsi se mnou rozhovor? 447 00:30:42,092 --> 00:30:44,434 Chápu, že se to může zdát velmi zvláštní... 448 00:30:44,469 --> 00:30:46,513 Ptal se mě na ty otázky? a teď přichází sem? 449 00:30:48,807 --> 00:30:50,225 Proč jsi přišel? 450 00:30:50,392 --> 00:30:53,520 Cítil jsem zodpovědnost za co stalo se to dnes ráno... 451 00:30:53,555 --> 00:30:55,981 ... a myslel jsem, že pokud ano stále naštvaná... 452 00:30:56,016 --> 00:30:57,875 Ano, jsem naštvaná. 453 00:30:57,910 --> 00:30:59,700 Můžeš mě vinit? 454 00:30:59,735 --> 00:31:02,571 Prošel jsem tím pitomým pohovorem. 455 00:31:03,197 --> 00:31:04,990 Nevím, proč jsem to udělal. 456 00:31:07,284 --> 00:31:09,578 Ale řekli mi, že to bude anonymní. 457 00:31:09,912 --> 00:31:13,207 Nyní tazatel tohle je můj dům... 458 00:31:13,749 --> 00:31:16,168 ..a díval se mi do očí. 459 00:31:16,710 --> 00:31:17,794 je mi to líto. 460 00:31:19,254 --> 00:31:21,215 Špatně jsem přišel. 461 00:31:21,465 --> 00:31:23,300 Dobrou noc. 462 00:31:24,301 --> 00:31:27,804 Uvědomuješ si ten druh pekla? čím jsem si prošel? 463 00:31:28,305 --> 00:31:29,890 Uvědomuje si? 464 00:31:32,476 --> 00:31:35,729 Nedívej se na mě tak, prosím. 465 00:31:36,063 --> 00:31:39,024 Nepatřím mezi vaše patologické případy. 466 00:31:41,902 --> 00:31:44,822 S klukem jsme to měli úžasné společný život. 467 00:31:45,197 --> 00:31:47,282 USA... 468 00:31:50,869 --> 00:31:51,537 je mi to líto. 469 00:31:57,709 --> 00:31:59,211 ne... 470 00:32:00,629 --> 00:32:03,882 ..nejsem patologický případ. 471 00:32:04,675 --> 00:32:07,434 "Hodně jsem toho zapomněl, Cinaro." 472 00:32:07,469 --> 00:32:09,513 "S větrem padaly růže k zemi... 473 00:32:09,680 --> 00:32:12,022 ... bouřlivý jako dav ... " 474 00:32:12,057 --> 00:32:15,644 „Ano, pořád, protože tanec byl dlouhý. 475 00:32:15,894 --> 00:32:18,814 "Byl jsem ti věrný, Cinaro... 476 00:32:19,565 --> 00:32:20,941 ...mým způsobem." 477 00:32:21,191 --> 00:32:24,326 „Zkoušel jsem tu nejšílenější hudbu a nejsilnější víno... 478 00:32:24,361 --> 00:32:27,739 ... ale když večírek skončil a lampy zhasly... 479 00:32:28,282 --> 00:32:30,909 ...tak tvůj stín, Cinara...“ 480 00:32:33,579 --> 00:32:37,875 „Když večírek skončí a lampy zhasínají... 481 00:32:39,626 --> 00:32:43,964 ...potom padnou tvé stíny, noc je tvoje... 482 00:32:44,131 --> 00:32:47,384 ... hlad po rtech mé touhy. " 483 00:32:47,676 --> 00:32:51,513 "Byl jsem ti věrný, Cinaro." 484 00:32:54,683 --> 00:33:01,231 "Byl jsem k tobě svým způsobem věrný." 485 00:33:22,544 --> 00:33:25,130 "Hloubi a jejich profánní výkřiky... 486 00:33:25,131 --> 00:33:27,633 ... nutili mě k tomu opakujte třetí verš... 487 00:33:27,634 --> 00:33:28,800 ...pětkrát." 488 00:33:28,801 --> 00:33:31,261 "Ale dost." 489 00:33:31,595 --> 00:33:33,347 drahý... 490 00:33:34,223 --> 00:33:37,100 ... dnes je úterý, naše noc. 491 00:33:45,526 --> 00:33:48,070 Následuje pátek, váš velký den. 492 00:33:48,946 --> 00:33:53,450 Jen přemýšlím o rozhovoru ráno... 493 00:33:53,575 --> 00:33:55,869 ... je mi hrozně. 494 00:33:56,036 --> 00:33:59,296 Manželé by měli být povoleni sdílet tuto zkušenost. 495 00:33:59,331 --> 00:34:02,751 Dr. Chapman by měl udělat rozhovor k manželům spolu s manželkami. 496 00:34:05,128 --> 00:34:09,591 Právě jsi mi dal nápad. 497 00:34:10,592 --> 00:34:13,769 Použil jsi slovo snesitelný... 498 00:34:13,804 --> 00:34:16,849 ...ohledně... - Jsem si jistý, že to myslel hezky. 499 00:34:17,182 --> 00:34:19,309 Provedu tuto opravu. 500 00:34:21,353 --> 00:34:23,647 můžu se tě zeptat? 501 00:34:23,682 --> 00:34:25,691 Ano, samozřejmě. 502 00:34:27,609 --> 00:34:29,326 Možná se mýlím... 503 00:34:29,361 --> 00:34:31,864 ...ale je se mnou rozhovor ... 504 00:34:31,899 --> 00:34:33,907 ... Dr. George Chapman? 505 00:34:35,659 --> 00:34:37,369 Jasně. 506 00:34:39,621 --> 00:34:42,131 Jsem hluboce vzrušený. 507 00:34:42,166 --> 00:34:45,294 S manželem jsme četli obě jeho knihy. 508 00:34:46,378 --> 00:34:48,547 Milujeme způsob, jakým píše. 509 00:34:48,797 --> 00:34:50,639 Musel jsem se ho zeptat. 510 00:34:50,674 --> 00:34:54,178 Kdybych šel za psychoanalytikem Vídeň na začátku století... 511 00:34:54,720 --> 00:34:58,265 ... rád bych věděl, jestli to byl Sigmund Freud. 512 00:35:00,225 --> 00:35:02,019 Je mi ctí, děkuji. 513 00:35:03,270 --> 00:35:06,085 A teď se vraťme k jejich zkušenosti s manželstvím... 514 00:35:06,120 --> 00:35:08,901 Poté, co nám slíbil, Trvalo nám rok, než jsme se vzali... 515 00:35:09,818 --> 00:35:12,244 ... kvůli rodinným poměrům. 516 00:35:12,279 --> 00:35:16,325 Její matka byla nemocná a potřebná všechny Geoffreyho peníze a čas. 517 00:35:16,360 --> 00:35:19,995 ... ale ukazujeme se dospělí v našich vztazích. 518 00:35:20,030 --> 00:35:22,039 Co myslíš tím dospělým? 519 00:35:22,372 --> 00:35:24,437 Dokud jsme se nevzali... 520 00:35:24,472 --> 00:35:26,502 ..zdrželi jsme se sexuálního spojení. 521 00:35:26,793 --> 00:35:31,138 Tvůj hlas je úžasný! 522 00:35:31,173 --> 00:35:34,259 "Dodržujeme přijaté morální standardy." 523 00:35:34,294 --> 00:35:36,310 "Ohledně vaší manželské intimity... 524 00:35:36,345 --> 00:35:39,327 ... srovnání současnosti s první rok jejich manželství…“ 525 00:35:39,362 --> 00:35:42,309 ... došlo k nějaké změně v pravidelnost vašich vztahů? 526 00:35:42,559 --> 00:35:45,437 Chceš trochu snížit hlasitost, drahoušku? 527 00:35:45,472 --> 00:35:47,105 no... 528 00:35:47,314 --> 00:35:52,110 Zůstal konstantní: řádný, civilizované a stálé. 529 00:35:53,070 --> 00:35:55,239 A co denní doba? 530 00:35:55,274 --> 00:35:57,282 Ne přes den. 531 00:36:01,578 --> 00:36:04,581 Přála si nebo snila, že ji její manžel byl jiný muž? 532 00:36:04,616 --> 00:36:07,084 Nikdy jsem taková přání neměla. 533 00:36:07,793 --> 00:36:09,169 A myslím to vážně. 534 00:36:09,545 --> 00:36:13,465 "Díky, to je ono." 535 00:36:14,716 --> 00:36:18,887 To ještě neskončíme, že? 536 00:36:26,103 --> 00:36:27,020 Geoffrey... 537 00:36:27,563 --> 00:36:29,112 Jsme normální? 538 00:36:29,147 --> 00:36:31,824 Musíme vložit tuto nahrávku ve stereu. 539 00:36:31,859 --> 00:36:35,779 Postarám se o to umělecké oddělení zabývat se obalem alba. 540 00:36:35,946 --> 00:36:37,990 "Náhodné čtení", od Teresa Hamish. 541 00:36:38,240 --> 00:36:41,285 Ptal jsem se tě, jestli jsme nenormální. 542 00:36:41,702 --> 00:36:44,830 Jsme nenormálně šťastní. 543 00:36:46,165 --> 00:36:48,625 Myslím, že se doktor Chapman nudil. 544 00:36:48,660 --> 00:36:50,790 Proč se musel nudit? 545 00:36:50,825 --> 00:36:52,921 Jeho hlas zněl velmi zaujatě. 546 00:36:53,463 --> 00:36:55,423 Neposlouchal jsi. 547 00:36:55,458 --> 00:36:57,839 Rozhovor byl velmi krátký. 548 00:36:57,874 --> 00:37:00,185 Když se mě zeptal na podrobnosti... 549 00:37:00,220 --> 00:37:02,264 ... Nenapadlo mě, co bych jí dal. 550 00:37:03,140 --> 00:37:05,017 Bylo, ne... 551 00:37:06,351 --> 00:37:07,818 ..ne... 552 00:37:07,853 --> 00:37:09,897 ...Málokdy... 553 00:37:10,606 --> 00:37:11,982 ...nikdy. 554 00:37:12,524 --> 00:37:15,659 Nevzbuzujeme žádný zájem. 555 00:37:15,694 --> 00:37:18,071 Děláme to pro vás radost nebo naše? 556 00:37:20,657 --> 00:37:22,910 Věřil jsem, že naše manželství... 557 00:37:23,368 --> 00:37:25,996 ...to byla dokonalá kombinace krásy a vášně. 558 00:37:26,330 --> 00:37:28,081 Tak to je. 559 00:37:34,087 --> 00:37:37,424 Kde je první kniha Dr. Chapmana? 560 00:37:38,243 --> 00:37:39,828 můžu se tě zeptat? 561 00:37:40,036 --> 00:37:41,600 "Samozřejmě." 562 00:37:41,635 --> 00:37:43,164 Budeme porovnávat. 563 00:37:43,764 --> 00:37:49,978 Jsem vyzpovídán? Dr. George Chapman? 564 00:37:50,662 --> 00:37:52,914 - Sto devadesát osm... "Ano samozřejmě" 565 00:37:53,798 --> 00:37:56,558 Jsem hluboce vzrušený. 566 00:37:56,593 --> 00:37:59,995 Můj manžel a já přečetli jsme jeho dvě knihy. 567 00:38:00,095 --> 00:38:03,039 Milujeme způsob, jakým píše. 568 00:38:03,173 --> 00:38:04,708 Musela se ho zeptat. 569 00:38:04,784 --> 00:38:08,687 Kdybych šel k psychoanalytikovi ve Vídni na začátku století... 570 00:38:08,971 --> 00:38:11,090 ... to bych rád věděl ... 571 00:38:11,190 --> 00:38:13,834 ... kdyby to byl Sigmund Freud. 572 00:38:13,876 --> 00:38:16,495 "Je mi ctí, děkuji" 573 00:38:17,506 --> 00:38:19,091 Jeffrey... 574 00:38:20,259 --> 00:38:22,219 ... Myslím, že nám něco chybí. 575 00:38:23,011 --> 00:38:26,849 "Abych se vrátil k otázkám o předmanželské zkušenosti...“ 576 00:38:27,349 --> 00:38:29,601 Jak dlouho s ní byla vdaná? 577 00:38:29,893 --> 00:38:31,270 Dvanáct let. 578 00:38:31,436 --> 00:38:33,856 Jak byste popsal její manželství? 579 00:38:36,692 --> 00:38:42,406 Velmi pěkné, vyhovující, nevyhovující, nesnesitelné? 580 00:38:44,491 --> 00:38:47,202 Nevěděla, jak odpovědět... 581 00:38:48,412 --> 00:38:51,957 - ..mám dvě úžasné děti... - Co chceme vědět... 582 00:38:52,291 --> 00:38:54,668 ...je její vztah s manželem. 583 00:38:58,672 --> 00:39:01,258 Je to skvělá osoba a... 584 00:39:01,293 --> 00:39:03,302 Jeho fyzické vztahy. 585 00:39:08,015 --> 00:39:12,769 Velmi pěkné, uspokojivé, ne vyhovující, nesnesitelné? 586 00:39:13,979 --> 00:39:16,523 Lze je klasifikovat jako... 587 00:39:18,066 --> 00:39:18,817 ..snesitelné. 588 00:39:19,860 --> 00:39:22,863 A co frekvence? 589 00:39:24,323 --> 00:39:25,657 Jednou týdně. 590 00:39:25,692 --> 00:39:27,701 Přesně? 591 00:39:27,951 --> 00:39:30,829 Každý týden je přesně jen jedna sobota. 592 00:39:33,290 --> 00:39:35,834 Byli tam předtím jiní muži z tvého manželství? 593 00:39:37,753 --> 00:39:39,546 Měl jsem přátele. 594 00:39:42,007 --> 00:39:45,969 Nic vážného. 595 00:39:48,055 --> 00:39:52,726 Nyní přicházejí otázky o mimomanželské záležitosti. 596 00:39:53,894 --> 00:39:58,732 Měli jste vztahy? mimo manželství? 597 00:40:04,696 --> 00:40:05,906 Ano. 598 00:40:07,115 --> 00:40:09,326 Jeden muž nebo více? 599 00:40:13,372 --> 00:40:14,915 Muž. 600 00:40:17,000 --> 00:40:18,961 Kdy se to stalo? 601 00:40:22,214 --> 00:40:23,632 Teď. 602 00:40:25,133 --> 00:40:27,135 jak dlouho to trvalo? 603 00:40:30,889 --> 00:40:32,432 Tři měsíce. 604 00:40:34,518 --> 00:40:37,729 Jak často najdete s tím mužem? 605 00:40:41,608 --> 00:40:44,528 Dvakrát nebo třikrát týdně. 606 00:40:47,281 --> 00:40:49,867 Je s ním váš přítel ženatý? 607 00:40:51,702 --> 00:40:53,704 Ženatý, ale oddělený. 608 00:40:54,872 --> 00:40:57,291 Jeho žena mu nechce umožnit rozvod. 609 00:41:01,003 --> 00:41:02,546 Další otázka. 610 00:41:02,963 --> 00:41:07,926 Řekla byste, že její manžel si je vědom? 611 00:41:08,510 --> 00:41:10,018 Můžete odpovědět:... 612 00:41:10,053 --> 00:41:12,284 Víš to, protože ti to řekli? 613 00:41:12,319 --> 00:41:14,516 Víš to, protože to zjistil? 614 00:41:15,017 --> 00:41:16,581 Máte podezření? 615 00:41:16,616 --> 00:41:18,152 neví? 616 00:41:18,187 --> 00:41:19,688 co odpoví? 617 00:41:20,939 --> 00:41:22,858 On to neví. 618 00:41:28,155 --> 00:41:30,449 Jak očekáváte, že to skončí? 619 00:41:31,283 --> 00:41:35,412 - Co končí? "Opustí svého manžela?" 620 00:41:36,622 --> 00:41:37,998 Ne. 621 00:41:38,332 --> 00:41:41,627 Přestane se s tím mužem vídat? 622 00:41:44,171 --> 00:41:46,840 - Ne. - Ne co? 623 00:41:50,093 --> 00:41:54,306 Nemyslím si ani jednu z těch dvou věcí. 624 00:41:56,058 --> 00:42:00,270 Očekáváte, že věci budou pokračovat jako obvykle? 625 00:42:02,314 --> 00:42:05,192 O tom jsem nepřemýšlel. 626 00:42:07,569 --> 00:42:09,196 asi ano. 627 00:42:11,698 --> 00:42:13,325 jak dlouho? 628 00:43:11,258 --> 00:43:12,467 Sara! 629 00:43:12,801 --> 00:43:15,074 Co tady sakra děláš? 630 00:43:15,109 --> 00:43:17,347 Musel jsem tě vidět, Frede. 631 00:43:18,640 --> 00:43:20,767 Skončil jsem brzy a chtěl jsem tě vidět. 632 00:43:20,802 --> 00:43:22,811 kdo je ta žena? 633 00:43:23,520 --> 00:43:24,855 Viděl jsi ji? 634 00:43:26,440 --> 00:43:27,656 Samozřejmě. 635 00:43:27,691 --> 00:43:30,319 Neměl ji vidět? 636 00:43:30,354 --> 00:43:32,661 Nevadí. 637 00:43:32,696 --> 00:43:34,740 Prosil jsem tě, abys nejdřív zatelefonoval. 638 00:43:35,782 --> 00:43:37,284 Proč? 639 00:43:38,577 --> 00:43:40,662 - Kdo to je? - Moje žena. 640 00:43:43,207 --> 00:43:46,126 Přichází často? 641 00:43:46,376 --> 00:43:47,634 Proč? 642 00:43:47,669 --> 00:43:50,672 Už jsem ti řekl, že mezi námi nic není. 643 00:43:50,707 --> 00:43:53,675 Máme jen pár společných vlastností. 644 00:43:54,259 --> 00:43:55,677 Kiss Me. 645 00:44:02,976 --> 00:44:04,561 Proč sem přichází? 646 00:44:05,354 --> 00:44:08,190 Přichází jednou nebo dvakrát za měsíc ať podepíše nějaké dokumenty. 647 00:44:09,483 --> 00:44:12,319 - Vždycky mu nabízíš pití? - Měl jsem žízeň. 648 00:44:13,570 --> 00:44:14,404 o čem? 649 00:44:16,073 --> 00:44:17,366 Sara... 650 00:44:19,827 --> 00:44:21,411 omlouvám se... 651 00:44:25,624 --> 00:44:28,272 Nezlobte se na mě. 652 00:44:28,307 --> 00:44:30,886 Nezlobím se! 653 00:44:30,921 --> 00:44:33,472 Jen chci, abys nežárlil. 654 00:44:33,507 --> 00:44:38,011 Nemám co skrývat než je to docela bolestivé. 655 00:44:38,345 --> 00:44:41,014 Slibuji, že už to neudělám, ale dnes... 656 00:44:41,049 --> 00:44:43,058 ..musela přijít. 657 00:44:43,267 --> 00:44:45,561 Chceš něco k pití? 658 00:44:50,941 --> 00:44:52,526 Znáte madame Bovaryovou? 659 00:44:52,561 --> 00:44:54,076 Osobně ji neznám. 660 00:44:54,111 --> 00:44:57,656 - Myslím knihu. - Samozřejmě, že ho znám. 661 00:44:57,691 --> 00:45:00,075 Ne každý to ví. 662 00:45:03,453 --> 00:45:06,463 Naučil jsem se pár řádků nazpaměť. 663 00:45:06,498 --> 00:45:10,335 Popisují, jaký jsem byl než věděla... 664 00:45:11,086 --> 00:45:12,754 Chcete mě slyšet recitovat? 665 00:45:12,789 --> 00:45:14,798 Proč ne? 666 00:45:19,011 --> 00:45:21,013 "V hloubi jejího srdce... 667 00:45:21,763 --> 00:45:23,974 ... čekala, že se něco stane. 668 00:45:32,191 --> 00:45:34,818 Vrhla zoufalý pohled... 669 00:45:34,853 --> 00:45:36,862 ... do osamělosti jejího života ... 670 00:45:38,489 --> 00:45:40,657 ...hledám nějakou bílou svíčku... 671 00:45:41,366 --> 00:45:43,494 ... v mlze na obzoru. 672 00:45:45,579 --> 00:45:47,289 Nic se jí nestalo. 673 00:45:48,415 --> 00:45:50,876 Budoucnost byla temná chodba... 674 00:45:52,461 --> 00:45:54,755 ... s dvířky na konci pevně zavřenými. 675 00:45:58,550 --> 00:46:00,677 Bílá svíčka... 676 00:46:02,095 --> 00:46:04,264 ...ve vzdálené mlze obzoru" 677 00:46:06,934 --> 00:46:09,937 To mě moc těší tohle se mi stalo... 678 00:46:15,317 --> 00:46:17,820 Řekni mi, že mě miluješ. 679 00:46:18,320 --> 00:46:19,905 Samozřejmě tě miluji. 680 00:46:20,447 --> 00:46:23,075 Nenechme to dopadnout špatně za to, že nás spěchal. 681 00:46:24,117 --> 00:46:25,702 Chci, aby to trvalo navždy. 682 00:46:26,620 --> 00:46:29,289 Ale co si musíme pamatovat... 683 00:46:30,207 --> 00:46:31,917 ... musíte být opatrní. 684 00:46:33,794 --> 00:46:35,546 proč? 685 00:46:41,134 --> 00:46:43,846 - Řekni. - Kancelář Dr. Chapmana? 686 00:46:44,930 --> 00:46:47,203 Pane Radforde, prosím. 687 00:46:47,238 --> 00:46:49,476 V tuto chvíli zde není. 688 00:46:50,769 --> 00:46:52,236 Jak dlouho budeš pryč? 689 00:46:52,271 --> 00:46:54,940 já nevím. Mohu vám pouze říci, že není. 690 00:46:56,441 --> 00:46:59,153 Rád bych mu nechal vzkaz. 691 00:47:03,073 --> 00:47:04,783 No, Joe, já... 692 00:47:05,742 --> 00:47:09,288 Mohl také... později. 693 00:47:19,006 --> 00:47:21,425 - Dobré odpoledne. - Dobrý den. 694 00:47:21,884 --> 00:47:24,268 Byla si jistá, že se nevrátí. 695 00:47:24,303 --> 00:47:26,972 Nevyčítal bych mu to, kdyby ano. 696 00:47:31,018 --> 00:47:33,103 Je těžké se omlouvat. 697 00:47:33,437 --> 00:47:34,820 Tak to nedělej. 698 00:47:34,855 --> 00:47:36,655 Neměla jsem chodit do jeho domu. 699 00:47:36,690 --> 00:47:39,672 měl jsem nechat Slečna Selbyová jí zavolá. 700 00:47:39,707 --> 00:47:42,654 Šel bys vyzvednout peněženku a to by bylo vše. 701 00:47:43,614 --> 00:47:45,324 co chceš pít? 702 00:47:45,359 --> 00:47:46,999 Martini s vodkou. 703 00:47:47,034 --> 00:47:49,077 Dvě Martini s vodkou. 704 00:47:50,454 --> 00:47:52,080 Jste v této práci dlouho? 705 00:47:52,115 --> 00:47:54,058 Jen pár let. 706 00:47:54,093 --> 00:47:55,966 Byl jsem učitel a spisovatel. 707 00:47:56,001 --> 00:47:58,045 Proč jste opustil svou profesi? 708 00:47:59,087 --> 00:48:01,673 Možná kvůli mému zájmu o ženy a peníze. 709 00:48:03,008 --> 00:48:05,350 Nabídka mě potěšila... 710 00:48:05,385 --> 00:48:07,429 ...z práce pod Dr. Chapmanem... 711 00:48:07,930 --> 00:48:11,433 ..a spolupracovat na něčem tak důležitém. 712 00:48:13,685 --> 00:48:16,320 Pořád se považuji za spisovatele. 713 00:48:16,355 --> 00:48:18,398 Není nic, co by vypadalo jako bývalý spisovatel. 714 00:48:19,358 --> 00:48:20,776 Rád věřím... 715 00:48:21,610 --> 00:48:23,445 ... že jednoho dne se to všechno bude hodit. 716 00:48:24,488 --> 00:48:27,199 Přednáška lékaře Chapman byl úžasný. 717 00:48:27,741 --> 00:48:29,284 Je to pozoruhodný muž... 718 00:48:29,576 --> 00:48:33,372 ..pevný, inteligentní, jemný. 719 00:48:33,956 --> 00:48:37,501 Je dobré být s takovým mužem, když okolí působí nejistě... 720 00:48:37,960 --> 00:48:40,337 ... zmatený, létající na všechny strany. 721 00:48:41,380 --> 00:48:43,090 Byl to vynikající příklad. 722 00:48:43,465 --> 00:48:45,676 Divím se, že to potřebuješ. 723 00:48:46,134 --> 00:48:47,928 Vypadá si tak jistý sám sebou... 724 00:48:48,345 --> 00:48:52,224 Je to fasáda, jsem jako kdokoli jiný. 725 00:48:52,599 --> 00:48:55,102 Hluboko dole je jich příliš mnoho labyrinty a zákruty. 726 00:48:55,561 --> 00:48:57,354 Všichni se někdy ztratíme. 727 00:48:59,523 --> 00:49:01,066 Moc mluvím. 728 00:49:01,400 --> 00:49:03,610 Je to přirozené, všechno jsem mu řekl... 729 00:49:04,027 --> 00:49:05,404 ...na pohovoru. 730 00:49:05,529 --> 00:49:07,788 Tohle byla práce. 731 00:49:07,823 --> 00:49:10,617 - A to? - Tohle není práce. 732 00:49:11,034 --> 00:49:13,871 Chceš říct, že ty nemáš rád... 733 00:49:14,246 --> 00:49:16,588 ... rozhovory s katalogizovanými ženami? 734 00:49:16,623 --> 00:49:18,667 Po chvíli nedávají smysl. 735 00:49:19,585 --> 00:49:23,255 V tom všem je melancholie. 736 00:49:23,755 --> 00:49:25,382 Zahrnuje to i mě? 737 00:49:25,417 --> 00:49:26,842 a já. 738 00:49:31,180 --> 00:49:32,973 Pěkná myšlenka? 739 00:49:33,008 --> 00:49:34,600 Ne. 740 00:49:35,726 --> 00:49:37,811 Tu noc jsem se choval jako dítě. 741 00:49:41,398 --> 00:49:45,319 Už jsem se omluvil. Bylo to snadné! 742 00:49:47,154 --> 00:49:48,030 Ostatní? 743 00:49:48,614 --> 00:49:50,240 Máte plán na večeři? 744 00:49:50,275 --> 00:49:52,284 Slíbil jsem svému otci... 745 00:49:55,454 --> 00:49:56,997 Pravda je, že ne. 746 00:50:20,979 --> 00:50:22,940 Přijde něco prodat? 747 00:50:23,524 --> 00:50:25,567 Bydlím dole. 748 00:50:25,602 --> 00:50:27,611 A dobrý? 749 00:50:27,986 --> 00:50:29,696 Jmenuji se Wash Dillon. 750 00:50:32,074 --> 00:50:35,202 Možná jste slyšeli můj set zaznamenali jsme nějaké rekordy. 751 00:50:38,455 --> 00:50:39,832 Ano. 752 00:50:40,457 --> 00:50:41,917 - Paní Shieldsová? - Slečno Shieldsová. 753 00:50:45,879 --> 00:50:47,798 jak je to možné? 754 00:50:54,137 --> 00:50:57,558 Každopádně je tu napsáno madam. 755 00:50:58,141 --> 00:50:59,191 co to je? 756 00:50:59,226 --> 00:51:01,937 Její pošta, pošťák mi ji nechal ve schránce. 757 00:51:01,972 --> 00:51:04,648 Tak jsem se rozhodl přijet jako dobrý soused. 758 00:51:15,075 --> 00:51:17,703 Něco důležitého? - Ne, je to faktura. 759 00:51:19,454 --> 00:51:21,874 Nevím, jak vám poděkovat. 760 00:51:26,503 --> 00:51:30,757 Můžete mi nabídnout něco dobrého šálek kávy na cestu. 761 00:51:31,216 --> 00:51:32,843 Je to velmi dlouhá cesta. 762 00:51:38,599 --> 00:51:41,059 Zbývá pár šálků. 763 00:51:49,943 --> 00:51:52,341 Vypijte je a odejděte. 764 00:51:52,376 --> 00:51:54,740 Mám obchodní schůzku. 765 00:52:04,583 --> 00:52:06,126 Bydlíte tu dlouho? 766 00:52:08,712 --> 00:52:10,339 tři roky. 767 00:52:13,050 --> 00:52:15,427 Má jeho žena ráda Briarwood? 768 00:52:17,054 --> 00:52:21,558 Stále není žádná manželka. Celibát pro muzikanta je to nejlepší. 769 00:52:23,894 --> 00:52:25,604 A co její manžel? 770 00:52:28,732 --> 00:52:33,904 - Před třemi lety jsme se rozvedli. - Měl jsem to tušení. 771 00:52:34,905 --> 00:52:37,991 - Kolik členů tvoří vaši skupinu? - Pět. 772 00:52:38,026 --> 00:52:39,701 Kde působí? 773 00:52:39,868 --> 00:52:42,162 V klubu jménem Shobriks. 774 00:52:42,830 --> 00:52:44,665 Dělají to často? 775 00:52:45,833 --> 00:52:48,043 Každou noc, miláčku. 776 00:52:57,719 --> 00:53:00,889 Měla to tušení byla by rozvedená. 777 00:53:00,924 --> 00:53:02,189 Opravdu? 778 00:53:02,224 --> 00:53:04,935 Hned víte kdy v okolí není žádný muž. 779 00:53:05,394 --> 00:53:06,937 Je to pravda. 780 00:53:11,358 --> 00:53:13,610 Způsob, jakým se žena pohybuje... 781 00:53:17,197 --> 00:53:19,992 - .. ona nepodvádí. - Naučila vás to některá z vašich žen? 782 00:53:21,326 --> 00:53:22,786 Nějaký. 783 00:53:23,620 --> 00:53:25,247 Ne, miláčku. 784 00:53:26,039 --> 00:53:28,250 Moje ženy se takhle nepohybují. 785 00:53:30,043 --> 00:53:32,045 Moje ženy se nehýbou. 786 00:53:32,504 --> 00:53:35,632 - Docela namyšlený. - Mám k tomu důvod. 787 00:53:35,667 --> 00:53:37,259 Nikdy jsem neměl stížnost. 788 00:53:38,635 --> 00:53:41,471 Nemám rád takové řeči! 789 00:53:52,774 --> 00:53:55,444 nechci! 790 00:53:55,944 --> 00:53:58,572 Nerd. 791 00:54:00,407 --> 00:54:02,951 Počkejte, počkejte. 792 00:54:04,328 --> 00:54:08,582 - Někdo klepe na dveře. - Počkejte. 793 00:54:33,649 --> 00:54:36,109 Je tady můj otec? 794 00:54:36,235 --> 00:54:39,571 Tati, máma říká, jdi domů. 795 00:54:41,323 --> 00:54:43,332 Hned půjdu, teď vypadni. 796 00:54:43,367 --> 00:54:45,661 Říká, že bych bez tebe neměla jít domů... 797 00:54:45,696 --> 00:54:47,704 ... nebo že tě přijde hledat. 798 00:54:55,587 --> 00:54:57,923 Takhle se hroutí namyšlený člověk. 799 00:54:57,958 --> 00:54:59,967 To je v pořádku, Johnny. 800 00:55:00,759 --> 00:55:03,011 Vypadá strašně hladově. 801 00:55:04,012 --> 00:55:06,390 Jdi se někdy podívat na hraní. 802 00:57:05,717 --> 00:57:07,511 Dlužíš nám pivo. 803 00:57:09,263 --> 00:57:10,639 Ona se vrátí. 804 00:57:11,765 --> 00:57:14,566 "Včera večer nebo předminulý večer... 805 00:57:14,601 --> 00:57:17,312 mezi tvými a mými rty... 806 00:57:17,771 --> 00:57:19,565 ... padl stín. 807 00:57:20,774 --> 00:57:23,986 Cinaro, tajil se ti dech. 808 00:57:26,155 --> 00:57:28,122 Celou noc o tobě... 809 00:57:28,157 --> 00:57:31,243 ... mé srdce slyšelo její teplý tlukot" 810 00:57:46,258 --> 00:57:47,509 je mi to líto. 811 00:57:47,968 --> 00:57:49,824 Jacky je velmi rychlý, ale... 812 00:57:49,859 --> 00:57:51,680 .. moc se neovládá. 813 00:57:53,348 --> 00:57:55,684 Nedopustím, aby se to opakovalo. 814 00:57:56,143 --> 00:57:59,646 - To mě nevyděsilo. - Příště si dám pozor. 815 00:57:59,681 --> 00:58:02,156 Nevadí. 816 00:58:02,191 --> 00:58:04,234 Je zábavné to sledovat. 817 00:58:04,818 --> 00:58:06,320 co je to za hru? 818 00:58:06,695 --> 00:58:10,824 Ragby je dobré cvičení udržování kondice. 819 00:58:11,533 --> 00:58:14,870 Jste skutečný hráč? 820 00:58:15,162 --> 00:58:16,962 Profesionální. 821 00:58:16,997 --> 00:58:19,082 Minulý rok jsem hrál jen druhou třídu... 822 00:58:19,117 --> 00:58:21,126 ...ale letos mě uvidíš. 823 00:58:21,585 --> 00:58:23,190 rád bych. 824 00:58:23,225 --> 00:58:24,796 Jeho jméno od něj...? 825 00:58:24,963 --> 00:58:27,841 - Ed Kraski. - Podejte míč. 826 00:58:27,876 --> 00:58:29,510 Klídek, madam. 827 00:58:49,738 --> 00:58:53,116 "Ano pořád.." 828 00:58:55,536 --> 00:58:58,080 Jaké nádherné zvíře! 829 00:59:00,123 --> 00:59:02,835 "Pořád, protože..." 830 00:59:05,254 --> 00:59:08,590 Podívejte se na něj, chlubí se svými svaly. 831 00:59:12,553 --> 00:59:16,348 "Pořád, protože tanec byl dlouhý..." 832 00:59:16,383 --> 00:59:18,398 Jaké delší nohy! 833 00:59:18,433 --> 00:59:21,603 S jakou dívkou bude chodit? 834 00:59:21,979 --> 00:59:24,148 "Byl jsem ti věrný..." 835 00:59:24,523 --> 00:59:29,027 Doufám, že je jedna z těch vulgárních dívky, které surfují. 836 00:59:29,062 --> 00:59:31,078 ...mým způsobem. 837 00:59:31,113 --> 00:59:34,908 Byl jsem ti věrný. " 838 00:59:35,450 --> 00:59:37,995 Je to docela atraktivní. 839 00:59:38,579 --> 00:59:40,455 No, pro dnešek dost. 840 00:59:41,582 --> 00:59:47,462 Je to typ muže, kterého potřebuje k ženě... 841 00:59:47,497 --> 00:59:49,506 ... aby mu pomohla. 842 00:59:49,798 --> 00:59:53,177 Žena, která je lepší než on. 843 00:59:54,428 --> 00:59:57,097 Žena s dobrým vkusem... 844 00:59:57,639 --> 01:00:01,560 ... že ví, jak ocenit krásu. 845 01:00:02,311 --> 01:00:04,862 Já ne, ale... 846 01:00:04,897 --> 01:00:08,066 ... ano někdo jako já. 847 01:00:19,703 --> 01:00:22,831 To je opravdu velkolepé. 848 01:00:23,999 --> 01:00:25,591 co si o tom myslíš? 849 01:00:25,626 --> 01:00:29,838 Zvláštní. Nemáte připravený seznam na párty? 850 01:00:30,047 --> 01:00:32,883 Myslel jsem, že to dnes večer uděláme spolu. 851 01:00:37,554 --> 01:00:40,098 - Líbí se ti to? - Je to perfektní. 852 01:00:40,974 --> 01:00:42,726 drahý... 853 01:00:51,652 --> 01:00:54,008 Přemýšleli jste někdy o přihlášení... 854 01:00:54,043 --> 01:00:57,039 ... v jednom z těch sportovních klubů? 855 01:00:57,074 --> 01:01:00,035 - Předělávají tělo. - Předěláváš tělo? 856 01:01:04,289 --> 01:01:07,007 Náš život by byl bohatší. 857 01:01:07,042 --> 01:01:10,462 Měli bychom si to naplno užít našich darů. 858 01:01:11,213 --> 01:01:16,009 Jsou to nejlepší roky našeho života. 859 01:01:16,044 --> 01:01:17,427 Líbí se ti to? 860 01:01:18,345 --> 01:01:21,765 Nastavil jsem datum vašeho nahrávání, Zkoušeli jste? 861 01:01:22,558 --> 01:01:24,434 Celé dopoledne. 862 01:01:26,520 --> 01:01:29,273 - Našel jsem, co mi chybělo. - Slyším tu kazetu? 863 01:01:30,774 --> 01:01:32,032 smazal jsem to. 864 01:01:32,067 --> 01:01:34,111 Nebyla spokojená. 865 01:01:34,570 --> 01:01:36,822 Projevuješ větší nadšení pro tento projekt... 866 01:01:36,857 --> 01:01:39,074 ... to léto, které jsi strávil prořezávání stromů. 867 01:01:39,867 --> 01:01:43,203 To mi nabízí příležitost abych si uvědomil sám sebe. 868 01:01:43,620 --> 01:01:46,185 Vzdejte se primitivní síle... 869 01:01:46,220 --> 01:01:48,528 ...to zbystří mé smysly... 870 01:01:48,563 --> 01:01:50,836 ...a bude povzbuzovat... 871 01:01:50,871 --> 01:01:52,880 ... k duchu. 872 01:02:12,774 --> 01:02:14,818 Pojď, pojď, ten rytmus! 873 01:02:14,853 --> 01:02:16,403 Pojďte rychle. 874 01:02:18,197 --> 01:02:20,908 Zkusme to znovu. 875 01:02:22,659 --> 01:02:24,620 pane! 876 01:02:27,331 --> 01:02:29,173 Hej pane! 877 01:02:29,208 --> 01:02:31,126 Nevidíš, že trénujeme? 878 01:02:31,161 --> 01:02:33,170 je mi to líto. 879 01:02:35,923 --> 01:02:39,927 Doufal jsem, že uvidím jeho přítele. 880 01:02:40,177 --> 01:02:44,139 - Ten pohledný mladý muž. - Hezký? 881 01:02:45,516 --> 01:02:47,747 Obecně je to s vámi. 882 01:02:47,782 --> 01:02:49,978 Nemohu si vzpomenout na vaše jméno. 883 01:02:51,230 --> 01:02:53,774 Myslím, že je to Ed... 884 01:02:53,809 --> 01:02:55,824 Ed Kraski. 885 01:02:55,859 --> 01:02:57,903 Pracuje v zábavním parku. 886 01:02:58,904 --> 01:03:00,948 Dal by ti pro mě zprávu? 887 01:03:01,448 --> 01:03:07,871 Řekni jí, že přijde paní z pláže vidět ho zítra ráno. 888 01:03:07,906 --> 01:03:09,546 Paní z pláže? 889 01:03:09,581 --> 01:03:12,417 - Bude vědět, kdo to je. -Dám vám její zprávu. 890 01:03:12,626 --> 01:03:15,128 děkuji... 891 01:03:15,838 --> 01:03:17,840 ...spolužáci. 892 01:03:30,018 --> 01:03:31,895 V. 893 01:03:32,646 --> 01:03:34,898 Přímo na lince. 894 01:03:36,817 --> 01:03:38,527 Gratuluji. 895 01:03:44,324 --> 01:03:47,251 Donutil jsi mě běžet víc, než bych měl. 896 01:03:47,286 --> 01:03:50,664 Nemyslíte, že by to bylo rozumnější hrát čtyřhru? 897 01:03:51,165 --> 01:03:54,042 Budu hrát čtyřhru, když se nemůžu hýbat. 898 01:03:54,293 --> 01:03:55,544 Tady to je. 899 01:03:55,961 --> 01:03:59,506 Neříkej nic o doktorovi Chapman nebo rozhovor. 900 01:03:59,541 --> 01:04:00,764 Je to vaše věc. 901 01:04:00,799 --> 01:04:02,885 Nikdy jsem ti neřekl, komu dlužíš vidět a kdo ne. 902 01:04:02,920 --> 01:04:04,434 Ale ten Chapmanův výzkumník... 903 01:04:04,469 --> 01:04:06,520 - Není vyšetřovatel. - Cokoli. 904 01:04:06,555 --> 01:04:09,850 Tento týden jste ho neviděli třikrát a teď se tu s vámi setkává. 905 01:04:09,885 --> 01:04:11,894 On tě uslyší. Ahoj Pavle! 906 01:04:12,352 --> 01:04:14,688 Chci, abys poznal mého otce, Paula Radforda. 907 01:04:14,723 --> 01:04:16,989 Omlouvám se, že jsem zmeškal hru, kdo vyhrál? 908 01:04:17,024 --> 01:04:19,985 Můj otče, nikdo ho nemůže porazit. - Jdu se osprchovat. 909 01:04:20,020 --> 01:04:22,029 - Uvidíme se později v klubu? - Ne, dnes ne. 910 01:04:23,947 --> 01:04:25,782 Paul mi dá lekci bowlingu. 911 01:04:26,492 --> 01:04:28,306 - Tak se uvidíme doma. 912 01:04:28,341 --> 01:04:30,120 Sbohem, pane Radforde. - Sbohem. 913 01:04:32,498 --> 01:04:35,209 Pořád mě nevidí s... 914 01:04:38,712 --> 01:04:41,632 On a Boy byli jako otec a syn. 915 01:04:41,667 --> 01:04:43,675 Bylo jim spolu skvěle. 916 01:04:44,635 --> 01:04:47,387 Boy ho nechal vyhrát v posledním setu. 917 01:04:47,554 --> 01:04:48,931 a ty? 918 01:04:49,306 --> 01:04:52,559 Je to mnohem lepší hráč než já. 919 01:04:53,477 --> 01:04:56,814 Minulý rok jsem ho porazil jen jeden nebo dva zápasy. 920 01:04:58,565 --> 01:05:01,235 Je to tak úžasné, protože Boy... 921 01:05:02,444 --> 01:05:05,614 Většinu aktivit se vzdal. 922 01:05:07,324 --> 01:05:08,832 Je čas jít. 923 01:05:08,867 --> 01:05:10,911 Běžím nahoru osprchovat se. 924 01:05:11,954 --> 01:05:14,498 Díky, sejdeme se v autě. 925 01:05:33,517 --> 01:05:35,234 Jaké ráno 926 01:05:35,269 --> 01:05:36,812 Ani ahoj... 927 01:05:36,847 --> 01:05:38,320 ..nebo jak se máš? 928 01:05:38,355 --> 01:05:40,440 Slíbil jsi, že mi zavoláš. 929 01:05:40,475 --> 01:05:42,484 Vodka s tonikem. 930 01:05:42,693 --> 01:05:44,862 Volal jsem ti tak často v posledních dvou dnech... 931 01:05:44,897 --> 01:05:46,280 ... že mi znecitlivěl prst. 932 01:05:46,315 --> 01:05:47,663 je mi to líto. 933 01:05:47,698 --> 01:05:49,741 Ale sledoval něčeho dobrého. 934 01:05:50,242 --> 01:05:53,168 Ne, to ne, práce. 935 01:05:53,203 --> 01:05:56,039 Ukázalo se, že je to další televizní pilot. 936 01:05:56,074 --> 01:05:58,584 Řekl jsem jim, že nemám zájem. 937 01:05:58,619 --> 01:06:00,509 Jsem zase celý tvůj. 938 01:06:00,544 --> 01:06:03,422 Všechny moje? Od jedenácti dopoledne... 939 01:06:04,006 --> 01:06:05,514 ...do pěti odpoledne... 940 01:06:05,549 --> 01:06:07,613 ..tři dny v týdnu, pár týdnů. 941 01:06:07,648 --> 01:06:09,678 Jen když předtím zavolám, ne? 942 01:06:10,345 --> 01:06:11,770 co se děje? 943 01:06:11,805 --> 01:06:14,224 Myslel jsem, že jsme dosáhli rozumná dohoda. 944 01:06:14,259 --> 01:06:16,310 Tady se o těchto věcech nemá mluvit. 945 01:06:16,345 --> 01:06:19,146 Toto místo a vaše loď je náš svět. 946 01:06:21,398 --> 01:06:23,567 Náš rozumný svět. 947 01:06:25,235 --> 01:06:29,239 Co kdybychom přestali být tak rozumné? 948 01:06:29,990 --> 01:06:32,659 Co kdybyste požádali o rozvod své ženě? 949 01:06:34,161 --> 01:06:36,622 Co kdybych opustil Franka? 950 01:06:38,749 --> 01:06:45,547 Pusť mě ven, než mě udeříš hlavu s touto vážnou řečí. 951 01:06:45,582 --> 01:06:46,757 Pojďme k lodi. 952 01:06:49,009 --> 01:06:51,094 Musím se vrátit. 953 01:06:53,680 --> 01:06:55,390 mám tě moc ráda. 954 01:06:56,600 --> 01:07:00,771 Hned ráno ti zavolám. 955 01:07:21,875 --> 01:07:24,044 Upřímný. 956 01:07:29,424 --> 01:07:30,968 Kdo vyhrál zápas? 957 01:07:32,261 --> 01:07:34,429 Vždy párty. 958 01:07:45,107 --> 01:07:48,986 Pojďme si chvíli povídat jako kdysi udělat předtím. 959 01:07:49,987 --> 01:07:51,864 Posaďte se. 960 01:07:55,075 --> 01:07:57,744 Víš, že se těšil, až si s tebou popovídá. 961 01:07:57,911 --> 01:07:59,830 Děje se ti něco špatného? 962 01:08:03,917 --> 01:08:06,587 Co byste dělali, kdyby něco... 963 01:08:07,296 --> 01:08:08,679 ... stalo se mi to? 964 01:08:08,714 --> 01:08:12,134 Naše rozhovory ne nikdy nebyly tak vážné. 965 01:08:12,169 --> 01:08:14,595 No, tohle je vážné. Kdyby se mi něco stalo... 966 01:08:16,013 --> 01:08:18,140 ... jak byste se starali o děti? 967 01:08:18,765 --> 01:08:21,852 Našla bych někoho, kdo by byl zůstaň s námi. 968 01:08:22,227 --> 01:08:23,819 O co tady jde? 969 01:08:23,854 --> 01:08:25,939 Zavolala bys své sestře Mildred? 970 01:08:25,974 --> 01:08:27,983 Ano, zavolal bych Mildred. 971 01:08:28,525 --> 01:08:34,448 Nechci si myslet, že někdy odejdeš. 972 01:08:35,782 --> 01:08:37,826 já... 973 01:08:45,209 --> 01:08:48,086 - Dobrou noc. - Hezky si odpočiň. 974 01:09:01,558 --> 01:09:04,853 - Můžete mi koupit pivo, kdykoli budete chtít. - Hodně štěstí. 975 01:09:07,397 --> 01:09:09,983 Jakmile se odsud dostanu, půjdeme domů. 976 01:09:14,863 --> 01:09:16,663 Tohle je můj domov daleko od domova. 977 01:09:16,698 --> 01:09:18,742 Kluci a já to používáme na přestávky. 978 01:09:19,034 --> 01:09:20,828 Pojď dál, miláčku. 979 01:09:24,456 --> 01:09:25,923 Vedete dům sám? 980 01:09:25,958 --> 01:09:28,418 Ne, služba servírky je zahrnuta. 981 01:09:28,453 --> 01:09:30,462 Ta se také nemýlí. 982 01:09:43,517 --> 01:09:45,234 - Co říkáš? - Jdu. 983 01:09:45,269 --> 01:09:47,312 - Jsi v pořádku? - Bez podvádění. 984 01:09:47,771 --> 01:09:52,609 - Umyjte se! - Tři dámy, to je úžasné. 985 01:09:52,644 --> 01:09:54,653 Zeptejte se mě na taxi! 986 01:09:54,903 --> 01:09:57,990 Uvidíme, jaké karty dáte. 987 01:09:58,025 --> 01:10:00,033 Nestyď se. 988 01:10:00,325 --> 01:10:03,245 Chcete si pro mě objednat taxi? 989 01:10:14,673 --> 01:10:18,051 Posaď se, třeba mi přineseš štěstí. 990 01:10:18,385 --> 01:10:21,472 Nebuď hloupý s mojí holkou. 991 01:10:21,507 --> 01:10:23,974 je mi to líto. 992 01:10:25,559 --> 01:10:29,021 Kromě ní její ruce ode mě! 993 01:10:29,480 --> 01:10:31,857 Ty se mnou taky nic nechceš? 994 01:11:10,229 --> 01:11:14,566 Dobře, miláčku. Vypadni, pojď. 995 01:11:34,962 --> 01:11:36,797 Naomi? 996 01:11:41,176 --> 01:11:42,803 Naomi! 997 01:11:44,054 --> 01:11:45,347 Naomi! 998 01:11:48,642 --> 01:11:54,273 Naomi, tady Kathleen. 999 01:11:57,484 --> 01:12:00,696 Vstávej, pojď. 1000 01:12:02,906 --> 01:12:06,160 to je v pořádku. 1001 01:12:08,453 --> 01:12:10,289 Pojď, pomůžu ti. 1002 01:12:16,253 --> 01:12:17,921 Klidný. 1003 01:12:22,217 --> 01:12:25,512 Nedělejte to! Nech mě být. 1004 01:12:25,929 --> 01:12:28,223 Chci se osprchovat. 1005 01:12:29,057 --> 01:12:32,060 Nalijte prosím horkou vodu. 1006 01:12:35,981 --> 01:12:37,941 Dejte mi vařící vodu. 1007 01:12:51,497 --> 01:12:53,499 Řekl bych, že to je to poslední, co potřebuješ. 1008 01:12:53,534 --> 01:12:55,542 Jak víš, co potřebuji? 1009 01:12:56,126 --> 01:12:59,129 Nejsi ve stavu, abys byl tvrdý. Dej mi to! 1010 01:12:59,164 --> 01:13:01,173 Jdi do háje! 1011 01:13:01,715 --> 01:13:04,968 Nedívej se na mě takhle. To netoleruji... 1012 01:13:10,265 --> 01:13:11,058 co se děje? 1013 01:13:11,600 --> 01:13:13,352 Chceš, abych zavolal doktora? - Ne! 1014 01:13:13,387 --> 01:13:16,980 Nech mě být! 1015 01:13:18,232 --> 01:13:22,611 - Zavoláš mi, když budeš něco potřebovat? - Ano. 1016 01:13:25,030 --> 01:13:26,573 - Kath. - Ano? 1017 01:13:36,291 --> 01:13:38,043 Budete krmit štěně? 1018 01:14:28,886 --> 01:14:29,845 Ahoj. 1019 01:14:30,721 --> 01:14:32,931 Ahoj. Nejdřív jsem ji nepoznal. 1020 01:14:32,966 --> 01:14:35,142 Můžeme si někam zajít a popovídat si? 1021 01:14:35,517 --> 01:14:37,811 Nemají rádi, když se vzdáváme platformě. 1022 01:14:38,937 --> 01:14:41,440 Jaká pěkná bublina! 1023 01:14:50,991 --> 01:14:52,993 Můžu ti říkat Ed? 1024 01:14:53,410 --> 01:14:56,413 Dělají to všichni. O čem chce mluvit? 1025 01:14:58,040 --> 01:15:00,292 Viděl jsem ho na pláži... 1026 01:15:00,792 --> 01:15:02,384 ...a jsi tak mrštný... 1027 01:15:02,419 --> 01:15:05,797 - ..a jeho tělo je... - Jen se udržuji v kondici. 1028 01:15:06,340 --> 01:15:08,780 To je důvod, proč tě chci vidět. 1029 01:15:08,815 --> 01:15:11,185 Jsem docela dobrý umělec. 1030 01:15:11,220 --> 01:15:14,681 Od prvního okamžiku, kdy jsem to viděl, Řekl jsem si... 1031 01:15:14,716 --> 01:15:17,726 ... musím toho muže zachytit na plátně. 1032 01:15:17,851 --> 01:15:19,645 - Portrét? - Malovat. 1033 01:15:19,680 --> 01:15:21,393 Namaluj mě? 1034 01:15:21,428 --> 01:15:23,071 Natřete mě olejem? 1035 01:15:23,106 --> 01:15:26,109 Desítky obrazů. doufám mít jeho souhlas. 1036 01:15:26,360 --> 01:15:28,779 k čemu jsou? 1037 01:15:29,029 --> 01:15:30,412 Aby? 1038 01:15:30,447 --> 01:15:32,706 Na moji výstavu. 1039 01:15:32,741 --> 01:15:36,203 Pravděpodobně budou reprodukovány v časopisech nebo knihách... 1040 01:15:36,238 --> 01:15:38,306 Trvá jim to dlouho? 1041 01:15:38,341 --> 01:15:40,339 Hodinu nebo dvě denně. 1042 01:15:40,374 --> 01:15:44,044 Nemám moc času Musím trénovat. 1043 01:15:44,920 --> 01:15:47,506 No, muž by se měl trochu uvolnit. 1044 01:15:47,541 --> 01:15:50,092 Myslím, že to pro vás bude uklidňující. 1045 01:15:50,425 --> 01:15:51,683 To nemyslím. 1046 01:15:51,718 --> 01:15:54,179 Co říkáte relaxaci? 1047 01:15:54,638 --> 01:15:57,099 Pár piv s přáteli film a... 1048 01:15:57,641 --> 01:15:59,559 ...trochu legrace. 1049 01:15:59,594 --> 01:16:01,478 - A co holky? - Ano. 1050 01:16:02,020 --> 01:16:03,564 Jo, správně. 1051 01:16:06,316 --> 01:16:10,404 Budete ohromeni vynikajícím sportem co to může být. 1052 01:16:10,779 --> 01:16:12,489 já nevím. 1053 01:16:13,031 --> 01:16:17,000 Nečekám, že bude pózovat pro nic za nic... 1054 01:16:17,035 --> 01:16:20,581 Včera jsem viděl jeho přítele a řekl jsem mu, co jsem chtěl. 1055 01:16:20,873 --> 01:16:22,422 Nebo možná ne? 1056 01:16:22,457 --> 01:16:26,420 Zaplatím vám 20 dolarů za každé sezení. 1057 01:16:26,920 --> 01:16:29,464 ..no, za každou relaci, kterou pózuje. 1058 01:16:29,499 --> 01:16:32,009 20 dolarů za dvě hodiny? - Tak to je. 1059 01:16:33,218 --> 01:16:36,138 Právě jste uzavřeli dohodu. 1060 01:16:36,722 --> 01:16:40,434 - Kdy můžeme začít? - Říkáš to. 1061 01:16:41,518 --> 01:16:43,610 Zítra v jedenáct? 1062 01:16:43,645 --> 01:16:45,731 Do pěti nemám volno. 1063 01:16:45,766 --> 01:16:48,188 Dříve nemožné? 1064 01:16:48,223 --> 01:16:50,576 Pět hodin jde dobře. 1065 01:16:50,611 --> 01:16:52,654 Dejte mi sem svou adresu. 1066 01:16:58,243 --> 01:16:59,578 zítra... 1067 01:17:00,496 --> 01:17:01,788 ...v pět hodin. 1068 01:17:15,928 --> 01:17:17,971 paní Barclayová? 1069 01:17:18,430 --> 01:17:20,933 - Kathleen Barclayová. - Ano. Kde je moje peněženka? 1070 01:17:21,892 --> 01:17:24,520 S množstvím karet, které nosí... 1071 01:17:24,555 --> 01:17:26,570 ..nemohl jsem odolat pokušení. 1072 01:17:26,605 --> 01:17:28,690 - Jak se dnes věci mají? - Dobré rozhovory. 1073 01:17:28,725 --> 01:17:30,772 Všechny zdravé, normální ženy. 1074 01:17:30,807 --> 01:17:32,820 Jaký monotónní život vede! 1075 01:17:33,278 --> 01:17:35,447 Měl jsem velmi těžké odpoledne: čtení... 1076 01:17:35,482 --> 01:17:37,616 ... z knižních testů na Boyovi. 1077 01:17:42,871 --> 01:17:47,918 Je tomu tak vždy? rád bych přepsat to. 1078 01:17:47,953 --> 01:17:50,712 Navždy. Asi nejste spokojeni. 1079 01:17:51,046 --> 01:17:52,798 Je velmi těžké mě soudit. 1080 01:17:53,841 --> 01:17:55,759 Rád bych si to přečetl... 1081 01:17:55,794 --> 01:17:57,142 ...Jako spisovatel. 1082 01:17:57,177 --> 01:17:59,221 Chtěl bych to dělat jako spisovatel. 1083 01:17:59,972 --> 01:18:01,313 Na druhou stranu já... 1084 01:18:01,348 --> 01:18:03,767 ..nechtěl bych o tom číst tebe a dalšího muže. 1085 01:18:04,685 --> 01:18:07,855 O to nejde, jde o tvůj život. 1086 01:18:08,105 --> 01:18:10,044 Nehraju žádnou roli v něm velmi důležité. 1087 01:18:10,079 --> 01:18:14,069 Nikdy jsem nehrál moc důležitou roli v jejím životě. 1088 01:18:14,444 --> 01:18:16,864 Tedy v jejím veřejném životě. 1089 01:18:18,323 --> 01:18:22,411 Krátce se objevím jako šťastná manželka. 1090 01:18:22,446 --> 01:18:24,454 Vypadáš jako šťastná manželka. 1091 01:18:25,164 --> 01:18:27,416 Chlapec byl oceněn. 1092 01:18:27,791 --> 01:18:29,501 Byl jsi tak mladý... 1093 01:18:30,711 --> 01:18:34,214 V mnoha ohledech byl mladý. 1094 01:18:37,551 --> 01:18:39,386 jak mu bylo? 1095 01:18:41,096 --> 01:18:43,223 Vidí to? Chtěl bych od něj slyšet... 1096 01:18:43,258 --> 01:18:45,267 ..A od tebe. 1097 01:18:46,560 --> 01:18:48,854 Knihu si budete muset přečíst. 1098 01:18:48,889 --> 01:18:51,148 Chci zajistit prodej. 1099 01:18:56,862 --> 01:18:58,447 co chceš vědět? 1100 01:19:01,658 --> 01:19:03,744 Proč to chceš vědět? 1101 01:19:06,580 --> 01:19:09,958 Byli jsme manželé, byli jsme šťastní... 1102 01:19:11,460 --> 01:19:13,670 Musíme si o tom promluvit? 1103 01:19:13,705 --> 01:19:15,714 Pokud nechceš, tak ne. 1104 01:19:16,590 --> 01:19:18,967 Chci ti to říct. 1105 01:19:20,135 --> 01:19:22,721 Jen je to těžké... 1106 01:19:23,430 --> 01:19:26,475 ... když je člověk zvyklý počítat příběh svým způsobem... 1107 01:19:27,935 --> 01:19:31,021 ... je velmi těžké vyprávět stejný příběh. 1108 01:19:31,480 --> 01:19:33,565 myslím... 1109 01:19:33,774 --> 01:19:35,797 - .. Falešný... - Já vím. 1110 01:19:35,832 --> 01:19:37,820 Někdo, koho si člověk váží. 1111 01:19:37,855 --> 01:19:39,870 Kath! 1112 01:19:39,905 --> 01:19:42,741 - Dobrý den. Dali byste si drink? - Díky. 1113 01:19:42,776 --> 01:19:45,469 Mluvili jsme o testech. 1114 01:19:45,504 --> 01:19:48,128 co myslíš? Než byl spisovatel. 1115 01:19:48,163 --> 01:19:51,089 Má šanci stát se bestsellerem. 1116 01:19:51,124 --> 01:19:55,003 Válečné příběhy... - Není to válka, je to příběh hrdiny... 1117 01:19:55,038 --> 01:19:57,054 ..a skvělý manžel. 1118 01:19:57,089 --> 01:20:01,218 Jdu do klubu. Musíte je vrátit editoru na konci týdne. 1119 01:20:01,253 --> 01:20:03,262 Sbohem, pane Radforde. 1120 01:20:03,679 --> 01:20:05,347 Nevracejte se příliš pozdě. 1121 01:20:10,060 --> 01:20:12,187 Pro něj jsem ještě dítě. 1122 01:20:12,604 --> 01:20:14,273 Je také Boyovou manželkou. 1123 01:20:16,108 --> 01:20:18,277 Co jeho rané mládí? 1124 01:20:18,777 --> 01:20:20,445 Moje první mládí? 1125 01:20:22,614 --> 01:20:24,950 Zasvětil jsem se milování. 1126 01:20:25,159 --> 01:20:27,452 A od té doby až do jeho svatby? 1127 01:20:27,487 --> 01:20:29,496 hodně. 1128 01:20:31,290 --> 01:20:33,876 Stalo se to až do vaší svatby? 1129 01:20:34,168 --> 01:20:36,295 Od mých 21 let. 1130 01:20:40,382 --> 01:20:42,050 Líbí se mi jeho hlas. Kolik je Vám let? 1131 01:20:43,552 --> 01:20:46,395 Přijímáte laskavosti v těchto věcech? 1132 01:20:46,430 --> 01:20:49,141 - Co tím myslíš? - Dárky v hotovosti. 1133 01:20:49,176 --> 01:20:51,226 - Dokážeš si představit, že jsem... - Ne. 1134 01:20:51,261 --> 01:20:53,277 já nejsem nic. 1135 01:20:53,312 --> 01:20:57,232 Nikdo se mě nedotkl, pokud jsem nechtěl. 1136 01:20:58,066 --> 01:21:00,325 Udělal jsem to, protože jsem chtěl. 1137 01:21:00,360 --> 01:21:03,864 - Nechápejte mě špatně. - Snažte se mě také špatně pochopit. 1138 01:21:05,491 --> 01:21:08,118 Byly její lásky uspokojivé? 1139 01:21:08,153 --> 01:21:11,580 nebudu odpovídat. 1140 01:21:12,456 --> 01:21:15,042 Vdala se jen jednou? 1141 01:21:19,546 --> 01:21:21,548 Tato obrazovka je plechovka. 1142 01:21:24,343 --> 01:21:27,971 Rád vidím, s kým mluvím. 1143 01:21:31,642 --> 01:21:32,976 Na co se zeptala? 1144 01:21:33,560 --> 01:21:38,148 Ano, byl jsem ženatý pouze jednou. 1145 01:21:44,822 --> 01:21:46,990 Umírám na drink. 1146 01:21:47,449 --> 01:21:48,951 Dáte si kávu nebo čaj? 1147 01:21:48,986 --> 01:21:51,001 Ne, Ženevo. 1148 01:21:51,036 --> 01:21:54,373 Je na negativním seznamu Dr. Chapmana. 1149 01:21:55,666 --> 01:21:58,001 Je to v kódu. 1150 01:22:00,379 --> 01:22:01,755 Co napsal? 1151 01:22:02,047 --> 01:22:06,593 Že jejich vztahy nebyly uspokojivé. 1152 01:22:09,429 --> 01:22:12,057 Je hloupý. 1153 01:22:16,895 --> 01:22:20,983 Můžeš to říct pouhým pohledem na mě? 1154 01:22:22,776 --> 01:22:25,487 Poznáte, jaká žena je, pouhým pohledem na ni? 1155 01:22:26,113 --> 01:22:29,783 - Nemyslím si to. Znáte její chutě? 1156 01:22:30,701 --> 01:22:33,418 - Ne. -Hele, to se musí vidět. 1157 01:22:33,453 --> 01:22:36,498 Onehdy mi na dveře zaklepal muž, hledal mě. 1158 01:22:38,375 --> 01:22:39,877 Věděl to. 1159 01:22:42,045 --> 01:22:44,381 -Během jeho manželství... - Často. 1160 01:22:44,715 --> 01:22:48,135 - Často co? - Často jsem podváděla svého manžela. 1161 01:22:50,304 --> 01:22:53,223 Vím, že bych neměl, ale udělal jsem to. 1162 01:22:55,809 --> 01:22:57,394 Byla milá... 1163 01:22:57,936 --> 01:23:00,939 ... upřímně, byl zamilovaný. 1164 01:23:01,607 --> 01:23:05,235 Chtěl jsem to já, ale i ostatní. 1165 01:23:05,694 --> 01:23:07,536 - Rozumí? - Myslím, že ano. 1166 01:23:07,571 --> 01:23:09,948 Chudák! Prostě jsem nemohl. 1167 01:23:11,450 --> 01:23:13,333 Nebyl jsem moc šťastný. 1168 01:23:13,368 --> 01:23:15,412 Možná nikdy nebudu. 1169 01:23:24,129 --> 01:23:26,089 Před chvílí měl pravdu. 1170 01:23:29,134 --> 01:23:33,353 Už jsem byla u psychiatra. 1171 01:23:33,388 --> 01:23:36,767 Vím jen, že analýza není náhrada za sex. 1172 01:23:39,061 --> 01:23:40,646 Vy nejste žena. 1173 01:23:41,063 --> 01:23:43,857 Nevíš jaké to je potřebovat lásku... 1174 01:23:44,316 --> 01:23:45,943 ..a nemít to. 1175 01:23:46,318 --> 01:23:48,403 Alespoň ten, který potřebujete. 1176 01:23:49,905 --> 01:23:51,949 neslyšel jsem správně. 1177 01:23:54,409 --> 01:23:55,786 Nevadí. 1178 01:23:56,870 --> 01:23:59,289 Mluvili jsme o mém manželském životě. 1179 01:23:59,998 --> 01:24:01,375 Byl jsem diskrétní. 1180 01:24:03,085 --> 01:24:04,941 Jel jsem do města... 1181 01:24:04,976 --> 01:24:06,797 ... a vybral si někoho v baru nebo kině. 1182 01:24:06,832 --> 01:24:09,341 Zpočátku jednou nebo dvakrát za měsíc... 1183 01:24:09,376 --> 01:24:11,385 Neznal ani jejich jména. 1184 01:24:13,178 --> 01:24:15,597 Nechtěl jsem si komplikovat život. 1185 01:24:16,306 --> 01:24:20,185 Velmi brzy jsem neměl na mysli nic jiného. 1186 01:24:20,853 --> 01:24:23,939 Myslel jsem, že se zblázním. Takže přítel... 1187 01:24:25,357 --> 01:24:28,569 ... viděl mě s mužem a já se lekl. 1188 01:24:29,486 --> 01:24:32,447 Bylo to tak dlouhé, že můj manžel začal tušit... 1189 01:24:32,482 --> 01:24:34,498 ..ne to není pravda. 1190 01:24:34,533 --> 01:24:37,286 Věřila mi a najednou... 1191 01:24:39,830 --> 01:24:41,540 .. byla zvědavá. 1192 01:24:42,708 --> 01:24:45,502 Na chvíli jsem přestal chodit ven... 1193 01:24:48,213 --> 01:24:49,715 ... ale nebylo to možné. 1194 01:24:52,301 --> 01:24:55,846 Nemohla jsem zůstat doma a čekat na něj. 1195 01:24:56,263 --> 01:24:59,808 Myslel jsem, že se zblázním. 1196 01:24:59,843 --> 01:25:01,859 Tak to bylo. 1197 01:25:01,894 --> 01:25:03,937 Byla zoufalá. 1198 01:25:07,483 --> 01:25:09,234 V sousedství byl chlapec... 1199 01:25:09,269 --> 01:25:12,446 Bylo mu kolem dvaceti. 1200 01:25:15,532 --> 01:25:19,119 Byl do mě blázen. 1201 01:25:19,870 --> 01:25:21,538 Pořád se na mě díval. 1202 01:25:23,916 --> 01:25:28,253 Věděla jsem, že můj manžel má hodně práce. 1203 01:25:29,755 --> 01:25:33,425 Pozval jsem ho, aby se mnou strávil večer. 1204 01:25:36,094 --> 01:25:38,722 Pak někdo rozsvítil světla. 1205 01:25:40,724 --> 01:25:42,935 Byl to můj manžel. 1206 01:25:43,936 --> 01:25:47,356 Chlapec začal utíkat. 1207 01:25:47,773 --> 01:25:49,942 Chtěl jsem, aby mě udeřil. 1208 01:25:50,776 --> 01:25:52,486 Chtěl jsem, aby mě udeřil. 1209 01:25:55,489 --> 01:25:58,659 Řekl jsem mu o některých dalších. 1210 01:26:00,953 --> 01:26:02,663 Víš, co udělal? 1211 01:26:06,291 --> 01:26:09,086 Chudák začal plakat. 1212 01:26:11,004 --> 01:26:12,965 Stál tam a plakal. 1213 01:26:16,260 --> 01:26:18,512 To bylo ze všeho nejhorší. 1214 01:26:26,937 --> 01:26:28,779 Byl jsem rozhodnutý zabít se. 1215 01:26:28,814 --> 01:26:31,275 Strávil jsem pár dní pitím aby mi dodal odvahu. 1216 01:26:31,310 --> 01:26:33,325 Jel jsem v autě vysokou rychlostí... 1217 01:26:33,360 --> 01:26:35,744 ... přes nebezpečné křižovatky a červená světla ... 1218 01:26:35,779 --> 01:26:38,657 ... a vše, co se stalo, bylo že mi dali pokutu. 1219 01:26:39,366 --> 01:26:43,537 - Omlouvám se... - Snažil jsem se, ale nemohl jsem se zabít. 1220 01:26:45,122 --> 01:26:46,999 Po letech... 1221 01:26:49,543 --> 01:26:51,461 ..poslední noc... 1222 01:26:53,672 --> 01:26:56,049 ... zkusil jsem to znovu. 1223 01:26:57,426 --> 01:27:00,554 Chtěl jsem se vrátit k tomu hudebníkovi a jeho přátelům. 1224 01:27:03,849 --> 01:27:05,309 myslel jsem... 1225 01:27:08,061 --> 01:27:10,522 ... kdyby si vzal dost prášků, vzal by to. 1226 01:27:11,523 --> 01:27:12,941 Ne. 1227 01:27:13,859 --> 01:27:15,027 Vzal jsem si docela dost... 1228 01:27:16,612 --> 01:27:17,821 ... celou krabici. 1229 01:27:19,740 --> 01:27:22,367 Vrátil jsem je. 1230 01:27:22,701 --> 01:27:25,120 Bylo mi špatně celou noc. 1231 01:27:26,371 --> 01:27:27,956 Proto jsem přišel pozdě. 1232 01:27:28,999 --> 01:27:30,209 je mi to líto. 1233 01:28:13,627 --> 01:28:15,260 Vše by mělo být hotové do sedmi. 1234 01:28:15,295 --> 01:28:17,756 Hosté jsou svoláni do půl sedmé. 1235 01:28:17,791 --> 01:28:20,682 A budou tu až v 7.45. 1236 01:28:20,717 --> 01:28:24,138 Geoffrey, připrav nápoje; šunka? - Je to v troubě. 1237 01:28:24,471 --> 01:28:26,522 Čtyři třicet! 1238 01:28:26,557 --> 01:28:29,726 Dej moje umělecké věci do tašky do auta. 1239 01:28:30,561 --> 01:28:33,195 Paní Simonsová, řekněte mému manželovi... 1240 01:28:33,230 --> 01:28:36,275 ... že se vrátím dovnitř hodinu a půl. 1241 01:28:37,192 --> 01:28:39,451 Hodinu a tři čtvrtě. 1242 01:28:39,486 --> 01:28:43,574 Květiny! Chci, aby je sem dali. 1243 01:29:26,617 --> 01:29:29,119 Paní se nemýlí! 1244 01:29:45,594 --> 01:29:46,512 Stává se. 1245 01:29:54,228 --> 01:29:56,188 Trochu cvičím. 1246 01:30:13,247 --> 01:30:16,124 Je to jedna z mých oblíbených písniček. Chceš pivo? 1247 01:30:16,159 --> 01:30:18,175 Ta povzbudí. 1248 01:30:18,210 --> 01:30:19,878 Přijímám, pokud také pijete. 1249 01:30:19,913 --> 01:30:21,929 Už jsem měl tři. 1250 01:30:21,964 --> 01:30:24,007 Nejsem z těch, kteří říkají ne. 1251 01:30:30,889 --> 01:30:32,099 Není to špatné. 1252 01:30:33,350 --> 01:30:34,810 Velmi dobře. 1253 01:30:36,770 --> 01:30:39,690 Zde je spousta slavných portrétů. 1254 01:30:39,725 --> 01:30:41,772 A tady je umění... 1255 01:30:41,807 --> 01:30:43,819 - ..a život. - Jistě. 1256 01:30:45,737 --> 01:30:48,407 Posaďte se a zujte si boty. 1257 01:30:52,786 --> 01:30:55,080 Jacky a já jsme pod to dali tvrdou desku. 1258 01:30:55,115 --> 01:30:56,797 Máte rádi tvrdé postele? 1259 01:30:56,832 --> 01:30:58,709 To je to, co zabilo Římany. 1260 01:30:58,744 --> 01:30:59,716 Tvrdé postele? 1261 01:30:59,751 --> 01:31:02,337 Měkké postele a horké koupele. 1262 01:31:02,372 --> 01:31:04,381 No, dávám si studené sprchy. 1263 01:31:06,633 --> 01:31:09,261 Můžeme začít? 1264 01:31:10,888 --> 01:31:13,348 Váš spolubydlící... 1265 01:31:14,224 --> 01:31:15,441 ... se brzy vrátí? 1266 01:31:15,476 --> 01:31:20,355 Vyhodil jsem to. Nechci se trápit zatímco mě malují. 1267 01:31:21,815 --> 01:31:23,782 Jsem velmi šťastný. 1268 01:31:23,817 --> 01:31:26,570 Od prvního dne, co jsem tě viděl... 1269 01:31:26,737 --> 01:31:29,886 ...a pozoroval jsem půvab tvého těla... 1270 01:31:29,921 --> 01:31:33,000 ...a svoboda vašeho pohybu... 1271 01:31:33,035 --> 01:31:36,205 ... chtěl jsem tě namalovat jako hrdinu Řecký olympionik. 1272 01:31:36,240 --> 01:31:38,999 Viděl jsi někdy tu sochu... 1273 01:31:39,034 --> 01:31:41,043 ... klasický diskobolus? 1274 01:31:41,418 --> 01:31:42,461 Ne. 1275 01:31:42,836 --> 01:31:45,422 Inspirováno vaším tělem... 1276 01:31:45,631 --> 01:31:48,675 ... Myslím, že dokážu překonat řeckého sochaře. 1277 01:31:49,426 --> 01:31:51,428 Zaujměte pozici. 1278 01:32:09,863 --> 01:32:11,365 to je v pořádku. 1279 01:32:16,912 --> 01:32:20,756 Discobolus byl nahý... 1280 01:32:20,791 --> 01:32:22,835 ... jako všichni řečtí olympionici. 1281 01:32:23,252 --> 01:32:25,254 Takhle bych chtěl, abys pózoval. 1282 01:32:25,289 --> 01:32:27,304 S ničím? 1283 01:32:27,339 --> 01:32:29,389 Je to klasická tradice. 1284 01:32:29,424 --> 01:32:31,475 Zatímco se svlékáš, já se připravím. 1285 01:32:31,510 --> 01:32:35,681 Nebudeš předstírat, že si svlékám všechno oblečení... 1286 01:32:35,716 --> 01:32:37,763 ... před ženou? 1287 01:32:37,798 --> 01:32:39,810 Trpíte falešnou skromností? 1288 01:32:40,269 --> 01:32:42,521 Je to pro umění. 1289 01:32:45,607 --> 01:32:46,275 Umění! 1290 01:33:02,499 --> 01:33:08,338 Ve své profesi se musíte starat hodně z tvého těla, že? 1291 01:33:10,048 --> 01:33:11,341 Jako miminko. 1292 01:33:11,675 --> 01:33:14,011 Ale muž musí mít nějakou nectnost. 1293 01:33:15,012 --> 01:33:16,722 Je pití vaší jedinou neřestí? 1294 01:33:17,431 --> 01:33:19,349 Záleží na tom, čemu říkáš neřest. 1295 01:33:20,767 --> 01:33:23,562 No, ženská společnost... 1296 01:33:25,272 --> 01:33:27,191 Ne! Nikdy, když trénuju. 1297 01:33:27,649 --> 01:33:34,239 Kdybys viděl, jací kluci jdou se koupat na pláž... 1298 01:33:41,497 --> 01:33:43,255 Jo správně... 1299 01:33:43,290 --> 01:33:45,334 ...ale ty jsi jiný. 1300 01:33:46,585 --> 01:33:47,878 Ano. 1301 01:33:56,887 --> 01:34:02,017 Mysli na mě jako na jednoho z nich že se jdou koupat na pláž. 1302 01:34:03,519 --> 01:34:06,730 Myslete na mě jako na jednoho ze svých obdivovatelů. 1303 01:34:07,064 --> 01:34:08,607 co jsi řekl? 1304 01:34:09,274 --> 01:34:12,319 Jsem příliš úctyhodný na to, abych byl jedním z vašich...? 1305 01:34:13,320 --> 01:34:17,616 Jsem dáma, ale i žena. 1306 01:34:18,116 --> 01:34:20,076 Budeš mě malovat nebo ne? 1307 01:34:20,111 --> 01:34:22,096 Samozřejmě že ne, blbečku. 1308 01:34:22,131 --> 01:34:24,081 Příště to zvládnu. 1309 01:34:25,040 --> 01:34:27,042 chci... 1310 01:34:29,294 --> 01:34:32,054 Poprvé jsem tě viděl... 1311 01:34:32,089 --> 01:34:34,591 ..Musel jsem bojovat se svými pudy. 1312 01:34:34,626 --> 01:34:36,642 ... nezastavitelný. 1313 01:34:36,677 --> 01:34:38,762 Věděl jsem, že jsem do tebe zamilovaný. 1314 01:34:38,797 --> 01:34:40,354 ..Šíleně. 1315 01:34:40,389 --> 01:34:43,475 Zamilované ženy jsou šílené. 1316 01:34:44,184 --> 01:34:47,062 Teď chci jen tvou lásku. 1317 01:34:48,814 --> 01:34:50,858 chceš mě políbit? 1318 01:34:55,320 --> 01:34:57,322 Polib mě, Eddy. 1319 01:34:57,906 --> 01:35:00,033 Můžete si to užít. 1320 01:35:01,160 --> 01:35:02,995 Dobře si vyčistěte zuby. 1321 01:35:03,787 --> 01:35:05,629 To mi řekl Jacky. 1322 01:35:05,664 --> 01:35:08,584 -Proč ti to řekl? -Protože měla tušení. 1323 01:35:09,501 --> 01:35:13,338 Řekl mi: v tom rajčeti je hodně pepře. 1324 01:35:13,373 --> 01:35:15,424 Máte rádi pepř? 1325 01:35:15,459 --> 01:35:17,474 Ano! 1326 01:35:17,509 --> 01:35:20,345 - Jste připraveni? - Ano. 1327 01:35:25,517 --> 01:35:26,393 Nemůžu dýchat. 1328 01:35:30,689 --> 01:35:32,274 Uklidni se. 1329 01:35:32,441 --> 01:35:35,402 Jacky je potká míli daleko. 1330 01:35:37,279 --> 01:35:39,031 Poslouchej mě! 1331 01:35:41,325 --> 01:35:42,951 Nepřipadáš mi žádoucí... 1332 01:35:44,703 --> 01:35:48,874 To se musí udělat... 1333 01:35:51,084 --> 01:35:55,005 Počkej, nevidíš mě jako? ragbyový míč! 1334 01:35:59,510 --> 01:36:01,804 obdivuji tvou sílu... 1335 01:36:01,970 --> 01:36:04,890 ..tvá starost... 1336 01:36:06,809 --> 01:36:09,645 Musíte poslouchat hlas rozumu... 1337 01:36:09,680 --> 01:36:11,688 To musí být nádhera. 1338 01:36:14,274 --> 01:36:16,985 Už dost! 1339 01:36:20,030 --> 01:36:22,282 Prosím! 1340 01:36:28,038 --> 01:36:30,082 Jak se máš, maličká? 1341 01:36:30,791 --> 01:36:33,460 Můžete se vrátit příští týden. 1342 01:36:34,753 --> 01:36:36,255 Ani neznám tvé jméno. 1343 01:37:05,242 --> 01:37:08,745 Co si myslíš, když se pohneme to trochu doleva? 1344 01:37:09,830 --> 01:37:11,839 Ne, to není dobré. 1345 01:37:11,874 --> 01:37:14,877 Schovejte humra, musíme přemýšlet o barvě. 1346 01:37:14,912 --> 01:37:17,880 Důležitá je barva a jídlo pro chuť k jídlu. 1347 01:37:19,673 --> 01:37:21,925 Jsem bez ní úplně ztracená. 1348 01:37:22,551 --> 01:37:23,725 A) Ano. 1349 01:37:23,760 --> 01:37:27,890 - Řekl jsem mimo střed. - Dnes jsi brzy. 1350 01:37:28,223 --> 01:37:31,435 Skončil jsem o něco dříve. 1351 01:37:31,894 --> 01:37:33,770 drahý... 1352 01:37:34,646 --> 01:37:36,113 ... nech mě se na tebe podívat. 1353 01:37:36,148 --> 01:37:38,233 Vypadáš úžasně. 1354 01:37:38,268 --> 01:37:40,315 Tak štíhlá... 1355 01:37:40,350 --> 01:37:42,362 Kiss Me. 1356 01:37:43,739 --> 01:37:45,073 Voníš jako pivo. 1357 01:37:46,575 --> 01:37:48,959 Bylo velmi horko... 1358 01:37:48,994 --> 01:37:51,038 Mabel, připrav mi koupel, prosím. 1359 01:37:51,538 --> 01:37:54,041 Nemyslíš, že bychom měli dát stříbro? 1360 01:37:57,211 --> 01:37:59,296 Jste skvělí. 1361 01:38:00,422 --> 01:38:03,098 Nezapomněli jsme na nic? 1362 01:38:03,133 --> 01:38:06,220 tomu nevěřím. Máme šunku, květiny... 1363 01:38:06,553 --> 01:38:09,765 Můžeme žít svůj život v celé své plnosti... 1364 01:38:09,800 --> 01:38:11,809 ...jen my dva. 1365 01:38:12,059 --> 01:38:14,359 Teď se jdu změnit. 1366 01:38:14,394 --> 01:38:16,188 Chcete se postarat o předkrmy? 1367 01:38:16,223 --> 01:38:18,232 Potěšení. 1368 01:38:20,692 --> 01:38:22,861 Nechte to být. 1369 01:38:24,738 --> 01:38:28,367 Je mi zle ze svých starostí. 1370 01:38:29,952 --> 01:38:31,870 Vezměte je pryč. 1371 01:38:42,840 --> 01:38:44,216 Umyjte... 1372 01:38:49,138 --> 01:38:53,767 Praní ve vaně... Da-ba-da-ba-da... 1373 01:38:55,144 --> 01:38:57,563 Stromoví muži... 1374 01:39:14,079 --> 01:39:16,665 Chci mluvit s Washem. 1375 01:39:19,626 --> 01:39:22,045 Zjistěte prosím číslo. 1376 01:39:22,080 --> 01:39:24,972 Je to kabaret. 1377 01:39:25,007 --> 01:39:29,595 Něco jako Yor... 1378 01:39:31,013 --> 01:39:33,474 Jmenuje se Yobriks. 1379 01:39:36,310 --> 01:39:39,771 Jsou v Západu slunce. 1380 01:40:04,463 --> 01:40:06,924 Yobriky? 1381 01:40:07,132 --> 01:40:11,345 Yobriky? Prosím, chci mluvit s Washem. 1382 01:40:12,012 --> 01:40:13,930 a co tě zajímá? 1383 01:40:13,965 --> 01:40:15,849 Chci mluvit s Washem! 1384 01:40:16,433 --> 01:40:19,186 Wash, ten s orchestrem. 1385 01:40:23,899 --> 01:40:27,409 Dobrý den, Wash. 1386 01:40:27,444 --> 01:40:30,239 Včera večer jsem tam nechal tašku. 1387 01:40:37,496 --> 01:40:40,165 Určitý. 1388 01:40:42,000 --> 01:40:46,380 Protože jsem blázen? jak se mají kluci? 1389 01:40:57,349 --> 01:40:59,893 Nechám dveře otevřené. 1390 01:43:23,912 --> 01:43:26,957 - Dáš si kraba? - Díky. 1391 01:43:26,992 --> 01:43:28,935 - Chtěl byste něco, pane? - Ne, díky. 1392 01:43:28,970 --> 01:43:30,878 - Ahoj, Dorothy, jak se máš? - Dobře. 1393 01:43:34,965 --> 01:43:37,266 Dokážete si představit, že by věděli... 1394 01:43:37,301 --> 01:43:39,351 ... že jste jedním z tazatelů? 1395 01:43:39,386 --> 01:43:41,763 Ujišťuji vás, že jsem nemohl rozpoznat jeden hlas od druhého. 1396 01:43:41,798 --> 01:43:43,390 Co jde do jednoho ucha, vychází druhým ven. 1397 01:43:44,349 --> 01:43:45,482 Chybí mi to. 1398 01:43:45,517 --> 01:43:47,811 Říkáte to, abyste chránili své zákazníky. 1399 01:43:48,020 --> 01:43:49,611 Máme vzrušující plán. 1400 01:43:49,646 --> 01:43:52,983 Abychom sbírali peníze, budeme zastupovat další hra letos v létě. 1401 01:43:53,018 --> 01:43:54,533 Všichni se musí zúčastnit. 1402 01:43:54,568 --> 01:43:56,618 To platí i pro vás oba. 1403 01:43:56,653 --> 01:44:00,491 Jen pokud umíme reprezentovat role milenců. 1404 01:44:00,526 --> 01:44:02,576 Myslel jsem na avantgardní dílo. 1405 01:44:02,611 --> 01:44:04,626 Sartre, Ionesco... 1406 01:44:04,661 --> 01:44:07,664 V jedné z těchto věcí byste byli skvělí z Girandoux. 1407 01:44:07,699 --> 01:44:10,674 Doufal jsem, že dostanu Freda... 1408 01:44:10,709 --> 01:44:14,046 ... Fred Linden. Myslel jsem, že vyskočí radost z příležitosti. 1409 01:44:14,296 --> 01:44:17,097 Zdá se, že jeho žena chtěla vystřihnout malou záležitost. 1410 01:44:17,132 --> 01:44:19,218 A tak pro něj hledal práci v televizi v Mexiku. 1411 01:44:19,253 --> 01:44:21,268 Odjíždí zítra. 1412 01:44:21,303 --> 01:44:24,389 Budeme si muset udělat seznam všech dostupní ředitelé. 1413 01:44:24,424 --> 01:44:28,101 Zorganizovat něco takového vytváří spoustu problémů. 1414 01:44:28,519 --> 01:44:31,980 Kdybyste mi ten seznam mohl dát zítra... 1415 01:44:32,015 --> 01:44:34,024 Ahoj, tady Sara. 1416 01:44:35,025 --> 01:44:36,735 Teď jsem zaneprázdněn. 1417 01:44:38,111 --> 01:44:41,031 Teď mě poslouchej. 1418 01:44:41,573 --> 01:44:44,701 Odjíždíte zítra ráno do Mexika? 1419 01:44:45,869 --> 01:44:47,829 Jsem v partě. 1420 01:44:47,864 --> 01:44:49,755 Právě jsem to slyšel. 1421 01:44:49,790 --> 01:44:51,875 Chci, abys mi řekl, jestli je to pravda. 1422 01:44:51,910 --> 01:44:53,978 Chci to vědět, říkáš to. 1423 01:44:54,013 --> 01:44:56,011 Chci to slyšet z tvých rtů. 1424 01:44:56,046 --> 01:44:58,632 Přemýšlel jsem, že ti napíšu zprávu později z dnešního jednání. 1425 01:45:00,968 --> 01:45:03,011 Chtěl jsi mi napsat poznámku? 1426 01:45:07,015 --> 01:45:09,685 Úplně mi ničíš život. 1427 01:45:13,147 --> 01:45:16,275 Vrátím se za 6 týdnů a Vrátíme se spolu. 1428 01:45:16,310 --> 01:45:18,318 Šest týdnů! 1429 01:45:18,443 --> 01:45:21,488 Bez tebe nebudu moci žít. zemřu. 1430 01:45:21,822 --> 01:45:23,031 vrátím se. 1431 01:45:23,782 --> 01:45:25,721 A po tom? 1432 01:45:25,756 --> 01:45:27,626 Více výletů? 1433 01:45:27,661 --> 01:45:29,705 Nemůžeme takhle dál žít. 1434 01:45:31,582 --> 01:45:32,749 půjdu s tebou. 1435 01:45:33,000 --> 01:45:36,753 Ne? Nikdo mě nemůže přimět vzdát se. 1436 01:45:36,788 --> 01:45:40,340 Dnes večer jdu na loď. 1437 01:45:41,133 --> 01:45:42,968 To, co říkáš, nedává smysl. 1438 01:45:43,677 --> 01:45:46,687 Dává to smysl poprvé v životě. 1439 01:45:46,722 --> 01:45:51,935 A vaše rodina? Budou si dělat starosti. co řeknou? 1440 01:45:52,227 --> 01:45:54,396 Teď jsi moje rodina. 1441 01:45:54,980 --> 01:45:57,024 Fred. 1442 01:45:57,858 --> 01:46:00,527 Nemůžeš mi zabránit jít. 1443 01:46:01,069 --> 01:46:03,113 Řekni mi, že už mě nemiluješ. 1444 01:46:04,531 --> 01:46:08,577 Řekni mi, že už jsi ze mě unavený. 1445 01:46:08,911 --> 01:46:11,747 To nemůžu říct, Saro. 1446 01:46:13,207 --> 01:46:14,541 Vidíš to? 1447 01:46:16,877 --> 01:46:18,670 jdu s tebou. 1448 01:46:20,047 --> 01:46:21,673 Musím zavěsit. 1449 01:46:23,258 --> 01:46:25,177 Vybíráte zbraně. 1450 01:46:26,136 --> 01:46:27,269 Díky. 1451 01:46:27,304 --> 01:46:30,808 Chceš říct Frankovi... 1452 01:46:31,517 --> 01:46:34,353 ... jdu se podívat, jak se mají děti? 1453 01:47:05,676 --> 01:47:08,804 "Náhodné čtení", od Teresa Hamish. 1454 01:47:10,806 --> 01:47:12,815 Hodně jsem zapomněl, Cinaro. 1455 01:47:12,850 --> 01:47:15,859 Růže šly s větrem ztracený v davu... 1456 01:47:15,894 --> 01:47:19,606 ... tančí, aby vytáhl ty bledé a ztracené lilie mé mysli. 1457 01:47:19,641 --> 01:47:21,692 Ale byl jsem opuštěný a nemocný... 1458 01:47:21,727 --> 01:47:23,110 ...stará vášeň... 1459 01:47:23,235 --> 01:47:24,701 ... protože tanec byl dlouhý. 1460 01:47:24,736 --> 01:47:27,406 Byl jsem ti věrný, Cinaro, svým způsobem. " 1461 01:47:27,906 --> 01:47:30,040 - Je opravdu... - Pšššt! 1462 01:47:30,075 --> 01:47:33,502 Křičel jsem po šílenější hudbě pro silnější víno. 1463 01:47:33,537 --> 01:47:36,582 Ale když hostina skončí a lampy zhasnou... 1464 01:47:36,617 --> 01:47:38,625 ... pak tvůj stín padne, Cinaro. 1465 01:47:38,792 --> 01:47:40,217 Noc je tvoje... 1466 01:47:40,252 --> 01:47:43,630 ..a cítím se opuštěně a nemocný ze staré vášně... 1467 01:47:44,423 --> 01:47:47,134 ... hlad po rtech mé touhy. 1468 01:47:47,718 --> 01:47:50,095 Byl jsem ti věrný, Cinaro... 1469 01:47:50,679 --> 01:47:52,181 ...mým způsobem" 1470 01:48:25,255 --> 01:48:28,842 Frede, mám kufr v autě, chceš...? 1471 01:48:30,052 --> 01:48:32,095 Jsem Ruth Linden. 1472 01:48:37,810 --> 01:48:39,770 Paní Lindenová... 1473 01:48:40,813 --> 01:48:42,147 ... kde je Fred? 1474 01:48:42,397 --> 01:48:45,901 Chvíli se tam schovává zastávám se ho. 1475 01:48:46,693 --> 01:48:48,695 Vždy se vyhýbá veškeré odpovědnosti. 1476 01:48:49,655 --> 01:48:51,413 Začal jsi ho zatáčet... 1477 01:48:51,448 --> 01:48:53,534 ... požádat ho, aby se rozvedl. 1478 01:48:53,569 --> 01:48:55,577 To je místo, kde přicházím. 1479 01:48:55,953 --> 01:48:58,163 Je to jediná chvíle, kdy jsem užitečný... 1480 01:48:58,914 --> 01:49:00,374 ... kromě peněz. 1481 01:49:00,999 --> 01:49:04,545 "Musíš mě z toho dostat, Ruth, maličká." 1482 01:49:04,580 --> 01:49:06,588 Její malá Ruth to dělá vždycky. 1483 01:49:07,840 --> 01:49:10,008 - On tě nemiluje. -Má pravdu. 1484 01:49:10,509 --> 01:49:12,094 Nevadí. 1485 01:49:12,344 --> 01:49:14,930 On tě taky nemiluje a na tom záleží. 1486 01:49:16,348 --> 01:49:18,440 Opustila jsem manžela. 1487 01:49:18,475 --> 01:49:21,436 - Půjdeme spolu... - Všechno skončilo. 1488 01:49:22,062 --> 01:49:24,189 Fred mě tu nechal, abych ti to řekl. 1489 01:49:24,565 --> 01:49:25,649 Všemu je konec. 1490 01:49:26,984 --> 01:49:28,172 nevěřím tomu. 1491 01:49:28,207 --> 01:49:31,572 Ona mi věří. 1492 01:49:34,908 --> 01:49:37,578 -Proč to dělá? - Pomoci mu, když upadne? 1493 01:49:38,453 --> 01:49:39,997 Dobře si mě prohlédněte. 1494 01:49:41,540 --> 01:49:44,126 Dívá se na ženu bez hrdosti. 1495 01:49:44,293 --> 01:49:46,879 Vím, že se mi nakonec vždycky vrátí. 1496 01:49:47,546 --> 01:49:49,965 Tak tady na tebe čekám. 1497 01:49:53,093 --> 01:49:55,095 Pojďte domů, paní Gamellová. 1498 01:49:56,221 --> 01:49:57,681 Vím, kde je. 1499 01:49:58,932 --> 01:50:01,810 - Nevzdám to. - Vzdej to. 1500 01:50:02,102 --> 01:50:04,897 Ne kvůli mně, kvůli vám. 1501 01:50:06,106 --> 01:50:07,941 Vím, kde je. 1502 01:50:34,176 --> 01:50:35,969 Frede, někdo tě hledá. 1503 01:50:47,689 --> 01:50:48,822 souhlasíme? 1504 01:50:48,857 --> 01:50:50,157 Chlapče, uzavřel jsem dohodu. 1505 01:50:50,192 --> 01:50:51,777 Co to stisk ruky znamená? 1506 01:50:51,812 --> 01:50:53,821 Že jedeme do Ria. 1507 01:50:54,154 --> 01:50:56,072 Chci si podat ruku. 1508 01:50:56,107 --> 01:50:57,991 Jedu s tebou do Ria. 1509 01:51:01,370 --> 01:51:03,539 Teď jen my čtyři. 1510 01:51:04,039 --> 01:51:05,624 Opékáme. 1511 01:52:10,147 --> 01:52:12,816 -Je pozdě, já... - Ano. 1512 01:52:17,154 --> 01:52:20,240 Bude pršet, slyšel jsem to v rádiu. 1513 01:52:25,120 --> 01:52:27,915 Jsou smlouvy... 1514 01:52:28,832 --> 01:52:31,668 ... na dřevo? - Z cementu. 1515 01:52:33,420 --> 01:52:36,340 Možná bych měl zavřít okna, déšť... 1516 01:52:36,757 --> 01:52:38,550 Ano, bude to pohodlné. 1517 01:52:45,432 --> 01:52:47,351 Četl jsi to, že? 1518 01:52:47,386 --> 01:52:49,394 Poznámka? 1519 01:52:50,729 --> 01:52:52,064 Ano, četl jsem to. 1520 01:52:53,190 --> 01:52:54,691 Proč jsi nic neřekl? 1521 01:52:57,402 --> 01:52:58,904 Nevěděl jsem, co říct. 1522 01:53:01,240 --> 01:53:03,659 ještě nevím. 1523 01:53:05,077 --> 01:53:09,414 Když byl člověk milován na 12 let... 1524 01:53:11,250 --> 01:53:12,918 Ano, četl jsem to... 1525 01:53:13,460 --> 01:53:15,504 ...a přečetl jsem si to znovu. 1526 01:53:17,798 --> 01:53:19,681 Vím věci... 1527 01:53:19,716 --> 01:53:23,762 ... jsou v poslední době jiné. 1528 01:53:25,013 --> 01:53:26,515 Myslel jsem, že tě zná. 1529 01:53:27,641 --> 01:53:29,518 Myslel jsem, že se zná. 1530 01:53:29,553 --> 01:53:31,854 Proč ses vrátila, Saro? 1531 01:53:33,772 --> 01:53:37,234 Neměl jsem jiné místo kde strávit dnešní noc. 1532 01:53:38,735 --> 01:53:40,654 Zítra ráno vyrazím. 1533 01:53:44,533 --> 01:53:46,493 Chcete vědět, co se stalo? 1534 01:53:46,660 --> 01:53:48,419 Ne. 1535 01:53:48,454 --> 01:53:50,497 Myslím, že bys měl vědět... 1536 01:53:51,498 --> 01:53:52,833 ...pro vaše dobro. 1537 01:53:54,251 --> 01:53:56,712 Nesnažím se bránit. 1538 01:53:56,747 --> 01:53:58,755 Dvanáct let! 1539 01:54:03,427 --> 01:54:04,970 Taky tomu nerozumím. 1540 01:54:07,347 --> 01:54:09,558 Ne že by na tom záleželo... 1541 01:54:10,476 --> 01:54:12,394 ...ale všechno už se stalo. 1542 01:54:13,145 --> 01:54:14,855 Myslel jsem, že bych ti to měl říct. 1543 01:54:18,358 --> 01:54:19,693 Minulost? 1544 01:54:20,569 --> 01:54:22,744 Jak si to sakra mohl myslet? 1545 01:54:22,779 --> 01:54:26,742 Dokud si to budeme pamatovat, nestane se to. 1546 01:54:31,747 --> 01:54:33,207 Vše, co od vás žádám... 1547 01:54:34,416 --> 01:54:37,002 ... je, že neobrátíš děti proti mně. 1548 01:54:39,630 --> 01:54:42,007 Zítra jim řekni první věc, která tě napadne... 1549 01:54:42,549 --> 01:54:45,719 ..dokud je čas od času uvidím. 1550 01:54:46,261 --> 01:54:48,597 Mám sucho v ústech, potřebuji sklenici vody. 1551 01:54:50,891 --> 01:54:52,684 Nebojte se. 1552 01:54:53,477 --> 01:54:55,646 už půjdu. 1553 01:54:57,147 --> 01:54:59,358 Zítra ti auto vrátím. 1554 01:55:01,610 --> 01:55:03,654 Sara! 1555 01:55:11,578 --> 01:55:13,789 Když jsem řekl v dobrém i ve zlém... 1556 01:55:14,206 --> 01:55:15,874 ... myslel jsem to vážně. 1557 01:55:22,965 --> 01:55:25,384 Vím, že to nebude vůbec jednoduché... 1558 01:55:25,419 --> 01:55:27,427 ... ale musíme něco vymyslet. 1559 01:55:33,267 --> 01:55:34,935 Teď jdi ​​spát. 1560 01:56:05,257 --> 01:56:08,010 Kdybych tak zůstal s ní...! 1561 01:56:08,927 --> 01:56:12,431 Neměl ji nechat samotnou. 1562 01:56:14,266 --> 01:56:16,066 Proč? 1563 01:56:16,101 --> 01:56:18,152 Důvodů je tolik... 1564 01:56:18,187 --> 01:56:21,148 - Nikoho neměla. - Spousta lidí nikoho nemá. 1565 01:56:23,400 --> 01:56:25,486 To není důvod k sebevraždě. 1566 01:56:26,028 --> 01:56:28,447 Pořád si pamatuji, co říkala. 1567 01:56:28,614 --> 01:56:31,074 Sex nic nenahradí. 1568 01:56:32,493 --> 01:56:34,328 Chtěla utéct. 1569 01:56:34,363 --> 01:56:36,371 Chudý! 1570 01:56:37,998 --> 01:56:39,708 Tak osamělý. 1571 01:56:41,627 --> 01:56:42,586 Paul... 1572 01:56:44,671 --> 01:56:46,256 já...já... 1573 01:56:48,300 --> 01:56:50,177 ..nechci být sám. 1574 01:56:57,810 --> 01:56:59,651 Má za sebou poloviční selhání. 1575 01:56:59,686 --> 01:57:01,730 Dobrý den, doktore Jonáhu. Poloviční selhání? 1576 01:57:02,272 --> 01:57:04,107 Přednáším přes sál. 1577 01:57:04,142 --> 01:57:05,991 Ta dívka, Naomi Shieldsová... 1578 01:57:06,026 --> 01:57:09,488 ... Myslím, že u ní doma našli kartu Chapmanových rozhovorů. 1579 01:57:09,523 --> 01:57:10,496 Vyzpovídal jsem ji. 1580 01:57:10,531 --> 01:57:13,700 Byl jsem ochoten se představit představenstvo a zastavit všechny ty obchody. 1581 01:57:13,735 --> 01:57:16,870 Ale s vyjádřením onoho muzikanta a policejní hlášení... 1582 01:57:16,905 --> 01:57:19,665 .. neměl žádný důkaz. Mám zpoždění. 1583 01:57:21,416 --> 01:57:24,253 Jeho rozhovor nám dal ještě jeden faktor. 1584 01:57:30,259 --> 01:57:32,344 Doktor Jonah! 1585 01:57:33,011 --> 01:57:37,474 Už ví, že ten spis o Naomí byla dávno zavřená. 1586 01:57:37,509 --> 01:57:40,644 Bylo to předurčeno, bylo to spravedlivé otázkou času. 1587 01:57:42,229 --> 01:57:44,898 - Je tu někdo, kdo mě znepokojuje víc. -Kdo to je? 1588 01:57:44,933 --> 01:57:46,657 Jmenuje se Kathleen Barclay. 1589 01:57:46,692 --> 01:57:50,070 Neříkejte mi, že je a z jejích statistik? 1590 01:57:50,105 --> 01:57:51,036 znáš ji? 1591 01:57:51,071 --> 01:57:53,122 Od té doby, co se narodila. Je to citlivá dívka. 1592 01:57:53,157 --> 01:57:56,827 - Nemůžu uvěřit, že podala... -Udělala to, tak jsme se potkali. 1593 01:57:57,578 --> 01:57:58,502 Pochopit. 1594 01:57:58,537 --> 01:58:00,796 Její skalpel se příliš zařezal hluboce. 1595 01:58:00,831 --> 01:58:03,667 Bojí se, že se stane obětí o kterém jsem vám řekl předtím. 1596 01:58:03,702 --> 01:58:05,711 Věci se mají takhle. 1597 01:58:06,462 --> 01:58:08,464 Proč si ji vybral... 1598 01:58:08,499 --> 01:58:10,507 ... pro její účel? 1599 01:58:11,258 --> 01:58:14,511 Ona je ten první případ Dovolil jsem jí stát se... 1600 01:58:14,546 --> 01:58:16,597 ... v něčem víc než ve statistice. 1601 01:58:16,632 --> 01:58:19,183 Moc ji miluji. 1602 01:58:19,475 --> 01:58:21,143 Pochopit. 1603 01:58:21,894 --> 01:58:24,820 Kath je skvělá, ale měla tu smůlu... 1604 01:58:24,855 --> 01:58:28,859 ... od dominantního rodiče brutálnímu manželovi. 1605 01:58:29,485 --> 01:58:31,160 Ale je tu něco důležitějšího. 1606 01:58:31,195 --> 01:58:33,412 Pro dívku s její emocionální problémy... 1607 01:58:33,447 --> 01:58:36,325 Zjištění vaší zprávy možná vás přivedli k víře... 1608 01:58:36,450 --> 01:58:37,743 ...že její předmanželský čas na spaní... 1609 01:58:38,035 --> 01:58:39,293 ..to nebylo normální. 1610 01:58:39,328 --> 01:58:42,873 Možná jí dala pocítit neúplná jako žena. 1611 01:58:44,792 --> 01:58:47,468 Myslíte si, že si představuje, že její... 1612 01:58:47,503 --> 01:58:49,553 ... chlad a jeho zábrany během manželství... 1613 01:58:49,588 --> 01:58:52,841 ... byly důsledkem jejich nezkušenosti před svatbou? 1614 01:58:52,876 --> 01:58:53,807 Přesně. 1615 01:58:53,842 --> 01:58:56,678 Nic nemůže být dále od pravdy. 1616 01:58:56,804 --> 01:59:00,432 Ale pokud se bude i nadále ponižovat svou minulostí... 1617 01:59:00,467 --> 01:59:03,143 ... se nakonec rozpadne. 1618 01:59:03,477 --> 01:59:06,021 Někdo ho musí přimět pochopit ta statistika... 1619 01:59:06,056 --> 01:59:08,065 ... nejednají morálku. 1620 01:59:08,816 --> 01:59:11,151 Máte tu možnost. 1621 01:59:12,027 --> 01:59:14,279 Opravdová láska. 1622 01:59:14,947 --> 01:59:16,490 Je pozdě. 1623 01:59:21,995 --> 01:59:24,123 - Paule? - Hmm? 1624 01:59:24,748 --> 01:59:27,084 Pojď sem. 1625 01:59:59,908 --> 02:00:01,660 Vezmi si mě. 1626 02:00:37,529 --> 02:00:39,448 Chlapec měl pravdu. 1627 02:00:42,117 --> 02:00:44,161 "Femme de glace". 1628 02:00:53,504 --> 02:00:55,297 Frigidní. 1629 02:01:08,560 --> 02:01:10,479 Nechceš to překonat? 1630 02:01:10,771 --> 02:01:12,564 Nemůžu! 1631 02:01:13,398 --> 02:01:14,691 Proč? 1632 02:01:15,734 --> 02:01:18,111 - Protože? - Protože? 1633 02:01:18,779 --> 02:01:20,572 Protože tě miluji. 1634 02:01:21,073 --> 02:01:23,123 A dává vám to smysl? 1635 02:01:23,158 --> 02:01:25,828 Jste ochotni odejít do důchodu? do své mušle, protože mě miluješ? 1636 02:01:25,863 --> 02:01:28,622 - Přesně tak. - Zaháníš mě do rohu. 1637 02:01:33,377 --> 02:01:36,296 Teď to raději víš Co dál... 1638 02:01:39,508 --> 02:01:40,759 ... že se vezmeme. 1639 02:01:42,136 --> 02:01:44,263 To nedává smysl. 1640 02:01:45,514 --> 02:01:47,099 je konec. 1641 02:01:48,475 --> 02:01:51,812 Nikoho neoklameš. To není rozmar. 1642 02:01:52,646 --> 02:01:54,446 Nemám kam jít spát. 1643 02:01:54,481 --> 02:01:57,109 Tvůj otec není doma zítra je neděle. 1644 02:01:57,609 --> 02:01:59,611 - Znovu jsi se vrátil do své ulity. - Říkáš to. 1645 02:01:59,646 --> 02:02:01,989 Do své role truchlící vdovy. 1646 02:02:02,573 --> 02:02:04,039 No, je to průšvih. 1647 02:02:04,074 --> 02:02:07,202 Jsem si jistý, že i vaši přátelé jsou naštvaní na vaše problémy. 1648 02:02:07,578 --> 02:02:08,836 "Nebyla to Boyova chyba." 1649 02:02:08,871 --> 02:02:10,914 ..Jsem poloviční žena, nejsem schopná. " 1650 02:02:11,415 --> 02:02:13,959 Nakonec z tebe bude nuda. 1651 02:02:14,209 --> 02:02:16,301 Nemyslete si, že já... 1652 02:02:16,336 --> 02:02:18,630 Nejsi první žena, která se bojí... 1653 02:02:18,665 --> 02:02:20,924 ... že zjistí, že fyzický akt je odpudivý. 1654 02:02:20,959 --> 02:02:22,975 Vy jste si tento strach nevymysleli. 1655 02:02:23,010 --> 02:02:26,096 Tohle se ti stalo, protože Boy chyběla citlivost. 1656 02:02:28,348 --> 02:02:30,350 A srovnáváš to se mnou? 1657 02:02:32,019 --> 02:02:34,229 Kdybych si nebyl jistý, neriskoval bych to. 1658 02:02:37,608 --> 02:02:39,860 Musíte se od toho všeho odpoutat. 1659 02:02:40,319 --> 02:02:41,952 S tvým otcem. 1660 02:02:41,987 --> 02:02:44,740 Nemůžete vždy zůstat Tatínkova holčička. 1661 02:02:47,159 --> 02:02:47,868 Paul... 1662 02:02:49,244 --> 02:02:50,829 ..miluji tě. 1663 02:03:25,989 --> 02:03:27,289 Přichází pozdě. 1664 02:03:27,324 --> 02:03:28,749 Je neděle ráno. 1665 02:03:28,784 --> 02:03:30,661 A včera večer byla sobota. 1666 02:03:30,696 --> 02:03:32,704 Ale ne ledajaká noc. 1667 02:03:33,372 --> 02:03:34,998 Pokračujme v práci. 1668 02:03:35,916 --> 02:03:37,876 Tři procenta, nejsem zamilovaný od mého manžela... 1669 02:03:38,001 --> 02:03:39,343 ... deset procent si nejsem jistý ... 1670 02:03:39,378 --> 02:03:41,004 ...osmdesát sedm procent, jsem zamilovaná do mého manžela... 1671 02:03:41,039 --> 02:03:42,589 ...osmdesát sedm procent... 1672 02:03:42,965 --> 02:03:44,633 - To není špatné. - Takže takhle? 1673 02:03:44,925 --> 02:03:48,095 Aby se muž jako já oženil s dívkou z Briarwoodu. 1674 02:03:52,599 --> 02:03:55,644 Teď už to chápu včera večer bylo to zvláštní. 1675 02:03:56,603 --> 02:03:57,792 Gratuluji. 1676 02:03:57,827 --> 02:03:58,946 Díky. 1677 02:03:58,981 --> 02:04:01,525 V tomto smyslu by perspektivy mohly být stejně dobrý... 1678 02:04:01,560 --> 02:04:03,235 ... v New Yorku nebo v jakémkoli jiném městě. 1679 02:04:03,270 --> 02:04:05,279 Příliš pozdě na změnu. 1680 02:04:07,197 --> 02:04:09,825 Potvrdil jsem, že podle statistik, dobrá manželství... 1681 02:04:09,860 --> 02:04:12,327 ...dnes jsou stejné v Bostonu, New York... 1682 02:04:12,362 --> 02:04:13,537 ... nebo Chicago. 1683 02:04:13,912 --> 02:04:15,712 Ale ti zlí jsou tak zjevní... 1684 02:04:15,747 --> 02:04:17,833 ...že si uvědomujeme, že drtivá většina... 1685 02:04:17,868 --> 02:04:20,294 ... by měl být zahrnut do tohoto sloupce. 1686 02:04:20,794 --> 02:04:22,546 Šťastně vdané ženy. 1687 02:04:23,422 --> 02:04:24,631 A muži. 1688 02:04:25,132 --> 02:04:27,342 Těší mě, Paule. 1689 02:04:28,260 --> 02:04:32,639 jsem zvědavý budoucímu panu Radfordovi. 1690 02:04:33,390 --> 02:04:34,857 Sloupec dva otázka jedna. 1691 02:04:34,892 --> 02:04:37,373 Deset procent, silně stimulováno. 1692 02:04:37,408 --> 02:04:39,855 A co dnešní večeře? 1693 02:04:40,272 --> 02:04:42,044 Vynikající. 1694 02:04:42,079 --> 02:04:43,817 Otázka dvě. 1695 02:04:44,276 --> 02:04:46,493 Dvacet sedm procent, svým způsobem... 1696 02:04:46,528 --> 02:04:48,162 ... šedesát tři procent, vůbec nic. 1697 02:04:48,197 --> 02:04:50,699 - Otázka tři? Třicet devět procent, ano... 1698 02:04:50,734 --> 02:04:52,743 ... šedesát jedna procent, ne.